primavera

Potser volíeu: PRIMAVERA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pɾi.məˈβe.ɾə/, balear /pɾi.məˈve.ɾə/

Occidental: nord-occidental /pɾi.maˈβe.ɾa/, valencià /pɾi.maˈve.ɾa/, /pɾi.maˈβe.ɾa/

• Rimes: -eɾa

Àudio: català central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vulgar *prīma vēra ‎(literalment «primer estiu»), de prīmus ‎(«primer») i la feminització del neutre invariable vēr ‎(«primavera») que en llatí vulgar passà a ser l’estiu, segle XIV.

Nom

primavera f. ‎(plural primaveres)

1. Estació de l'any entre l'hivern i l'estiu i que en l'hemisferi nord coincideix amb la floració.
2. Època de bonança i plenitud.

   Està a la primavera de la seva vida.

3. Els anys que té una persona jove.

   Tenia quinze primaveres.

4. (ornitologia) bec d'alena
5. (ornitologia) mallerenga carbonera
6. (ornitologia) mallerenga petita
7. (botànica) prímula

Compostos i expressions

• primavera blava: Mallerenga blava.
• primavera d'estiu: Primavera, especialment per distingir-la de la tardor o primavera d'hivern.
• primavera d'hivern: Tardor.

Derivats

• primaveral
• primaverenc

Traduccions

Estació de l'any

• Alemany:Frühling ^(de) m.
• Amazic marroquí: ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ^(zgh) ‎(tafsut)
• Anglès: spring ^(en)
• Búlgar: про́лет ^(bg) m.
• Castellà: primavera ^(es)
• Coreà: 봄 ^(ko) ‎(bom)
• Danès: forår ^(da) n., vår ^(da) c.
• Eslovac: jar ^(sk) f.
• Eslovè: pomlad ^(sl) f.
• Esperanto: printempo ^(eo)
• Estonià: kevad ^(et)
• Feroès: vár ^(fo) n.
• Finès: kevät ^(fi)
• Francès: printemps ^(fr)
• Friülà: primevere ^(fur) f.
• Gallec: primavera ^(gl) f.
• Gal·lès: gwanwyn ^(cy) m.
• Georgià: გაზაფხული ^(ka) ‎(gazàpkhuli)
• Grec: άνοιξη ^(el) f. ‎(ànixi)
• Grec antic: ἔαρ ^(grc) n. ‎(éar)
• Guaraní: arapoty ^(gn)
• Hebreu: אָבִיב‎ ^(he) m.
• Hindi: बसन्त ^(hi) m.
• Hongarès: tavasz ^(hu)
• Ido: printempo ^(io)
• Irlandès: earrach ^(ga) m.
• Italià: primavera ^(it)
• Japonès: 春 ^(ja)
• Jiddisch: פֿרילינג‎ ^(yi) m.
• Kazakh: көктем ^(kk) ‎(köktem/koktem)
• Kirguís: жаз ^(ky) ‎(djaz)
• Kurd: bihar ^(ku)
• Letó: pavasaris ^(lv) m.

• Lituà: pavasaris ^(lt) m.
• Llatí: ver ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: PRIMAVERA ^(csc)
• Luxemburguès: Fréijoer ^(lb) n.
• Macedoni: пролет ^(mk) f.
• Maltès: rebbiegħa ^(mt) f.
• Mongol: хавар ^(mn)
• Neerlandès: lente ^(nl) m., voorjaar ^(nl) n.
• Noruec: vår ^(no) m.
• Occità: prima ^(oc) f.
• Persa: بهار‎ ^(fa)
• Polonès: wiosna ^(pl) f.
• Portuguès: primavera ^(pt)
• Retoromànic: primavaira ^(rm) f.
• Romanès: primăvară ^(ro) f.
• Rus: весна́ ^(ru) f. ‎(vesnà)
• Sard: banau ^(sc), baranu ^(sc)
• Serbocroat: пролеће ^(sh), proleće ^(sh) n.
• Sicilià: primavera ^(scn) f.
• Suahili: masika ^(sw)
• Suec: vår ^(sv) c.
• Tadjik: баҳор ^(tg)
• Tagal: tagsibol ^(tl)
• Tàtar: яз ^(tt)
• Turc: ilkbahar ^(tr)
• Txec: jaro ^(cs) n.
• Való: bontins ^(wa) m., prétins ^(wa) m.
• Vènet: verta ^(vec) f.
• Vietnamita: mùa xuân ^(vi), xuân ^(vi)
• Volapük: florüp ^(vo)
• Wolof: noor ^(wo)
• Xinès: 春天 ^(zh) ‎(chūntiān)
• Xosa: intwasahlobo ^(xh)

Miscel·lània

• Síl·labes: pri·ma·ve·ra (4)
• Anagrames: emprariva, pararívem, raparívem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \pɾi.maˈβe.ɾa\

Americà: alt /p(ɾi).maˈbe.ɾa/, baix \pɾi.maˈβe.ɾa\

• Etimologia: Del l'expressió en llatí prīma vēra.

Nom

pri·ma·ve·ra f. ‎(plural primaveras)

1. Primavera

Italià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /pri.maˈvɛː.ra/
• Etimologia: Del l'expressió en llatí prīma vēra.

Nom

pri·ma·vè·ra f. ‎(plural primavere)

1. Primavera

Compostos i expressions

• una rondine non fa primavera - una flor no fa estiu