presa

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈpɾɛ.zə/
	balear /ˈpɾə.zə/, /ˈpɾɛ.zə/
Occidental:	/ˈpɾe.za/

Rimes: -ɛza
Parònim: pressa
Etimologia: Del llatí prehensa, de l’adjectiu prehensus, del verb prehendō ‎(«agafar, prendre»), segle XIII.

Nom[modifica]

presa f. ‎(plural preses)

Acció d'apoderar-se d’alguna cosa.
Acció de prendre violentament, especialment amb les armes.
Cosa que s’ha pres violentament.
Porció de menjar, beure o medecina que se sol prendre d'una vegada.
Porció marcada d’una rajola de xocolata.
Obra que es fa en algun riu, canal, etc., per prendre aigua i conduir-la a altra part.

Traduccions[modifica]

Acció d’apoderar-se

Anglès: taking ^(en)
Castellà: toma ^(es) f.
Francès: prise ^(fr) f.
Llatí: captura ^(la)

Acció de prendre violentament

Anglès: capture ^(en)
Castellà: toma ^(es) f.
Francès: prise ^(fr) f.
Italià: presa ^(it)
Llatí: expugnatio ^(la)

Cosa que s’ha pres

Anglès: spoil ^(en), prey ^(en)
Castellà: presa ^(es) f.
Francès: prise ^(fr) f., proie ^(fr) f.
Italià: presa ^(it)
Llatí: praeda ^(la)

Porció que es pren

Castellà: toma ^(es) f.
Francès: dose ^(fr), prise ^(fr)
Italià: dose ^(it) f., presa ^(it)
Llatí: sumptio ^(la)

Porció de xocolata

Castellà: onza ^(es) f.

Obra per prendre aigua

Afrikaans: dam ^(af)
Albanès: pendë ^(sq) f.
Alemany: Damm ^(de) m.
Anglès: dam ^(en)
Àrab: سَدّ‎ ^(ar) m.
Armeni: ամբարտակ ^(hy) ‎(ambartak)
Belarús: плаці́на ^(be) f. ‎(platsina), да́мба ^(be) f. ‎(damba)
Búlgar: бент ^(bg) m. ‎(bent)
Castellà: toma ^(es), presa ^(es) f.
Coreà: 댐 ^(ko) ‎(daem)
Còrnic: arge ^(kw) m.
Danès: dæmning ^(da)
Eslovac: priehrada ^(sk) f.
Eslovè: jez ^(sl) m.
Esperanto: akvobaraĵo ^(eo)
Estonià: pais ^(et)
Finès: pato ^(fi)
Francès: digue ^(fr), barrage ^(fr) m.
Gallec: presa ^(gl) f., encoro ^(gl) m.
Gal·lès: argae ^(cy) m.
Georgià: კაშხალი ^(ka) ‎(kàixkhali), ჯებირი ^(ka) ‎(djèbiri)
Grec: φράγμα ^(el) n. ‎(fragma)
Grec antic: ἄνδηρον ^(grc) n. ‎(ándēron)
Hebreu: סֶכֶר‎ ^(he) m.
Hindi: बाँध ^(hi)
Hongarès: gát ^(hu)
Ídix: דאַם‎ ^(yi) m.
Indonesi: bendungan ^(id)
Islandès: stífla ^(is) f.
Italià: diga ^(it), argine ^(it) m.
Japonès: ダム ^(ja) ‎(damu)
Kazakh: бөгет ^(kk) ‎(böget/boguet), дамба ^(kk) ‎(damba)
Kirguís: бөгөт ^(ky) ‎(bogot), дамба ^(ky) ‎(damba)
Letó: dambis ^(lv) m., aizsprosts ^(lv) m.
Lituà: užtvanka ^(lt) f., damba ^(lt) f.
Macedoni: бра́на ^(mk) f., на́сип ^(mk) m.
Malai: empang ^(ms)
Maltès: diga ^(mt)
Mongol: далан ^(mn), боомт ^(mn)
Neerlandès: dam ^(nl) m.
Noruec: demning ^(no) m. f., dam ^(no) m.
Polonès: zapora ^(pl) f., tama ^(pl) f.
Portuguès: barragem ^(pt) f., represa ^(pt) f.
Romanès: baraj ^(ro) n.
Rus: плоти́на ^(ru) f. ‎(plotina), да́мба ^(ru) f. ‎(damba)
Serbocroat: насип ^(sh), nasip ^(sh) m., брана ^(sh), brana ^(sh) f.
Suec: damm ^(sv)
Tadjik: сарбанд ^(tg), дамба ^(tg)
Tai: เขื่อน ^(th)
Tàmil: அணை ^(ta)
Tàtar: буа ^(tt)
Turc: baraj ^(tr), set ^(tr)
Txec: hráz ^(cs) f., přehrada ^(cs) f.
Ucraïnès: гре́бля ^(uk) f. ‎(hrèblia), да́мба ^(uk) f. ‎(damba)
Urdú: بند ^(ur)
Uzbek: damba ^(uz)
Vietnamita: đập ^(vi)
Xinès: 壩 ^(zh) ‎(坝, bà), 水壩 ^(zh) ‎(水坝, shuǐbà)

Nom[modifica]

presa f. ‎(plural preses)

forma femenina de pres

Adjectiu[modifica]

presa f. ‎(plural preses)

forma femenina de pres

Verb[modifica]

presa

participi femení singular del verb prendre

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: pre·sa (2)
Anagrames: après, aprés, arpes, arpés, aserp ^(revers), aspre, paers, pares, parés, Parés, persa, pesar, preàs, rapes, rapès, rapés, repàs, separ

Vegeu també[modifica]

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.

Castellà[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈpɾe.sa/

Americà: alt /ˈpɾe.s(a)/, baix /ˈpɾe.sa/

Rimes: -esa

Nom[modifica]

presa f. ‎(plural presas)

presa

Nom[modifica]

presa f. ‎(plural presas)

forma femenina de preso

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: pre·sa (2)

Italià[modifica]

Verb[modifica]

presa

participi passat femení singular de prendere