apoderar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ə.pu.ðəˈɾa/, balear /ə.po.ðəˈɾa/, /ə.pu.ðəˈɾa/

Occidental: nord-occidental /a.po.ðeˈɾa/, valencià /a.po.ðeˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apoderà
• Etimologia: Del prefix a- i poder ‎(substantiu), segle XIV.

Verb

apoderar trans., pron. ‎(pronominal apoderar-se)

1. Atorgar poders.
2. (pronominal) Fer-se amo d'una cosa, ocupar-la, posar-la sota el seu poder.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apoderar			haver apoderat
gerundi	apoderant			havent apoderat
participi	apoderat, apoderada, apoderats, apoderades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apodero	apoderes	apodera	apoderem	apodereu	apoderen
	apodere						val
	apoderi						sept
	apoder			apoderam	apoderau		bal
imperfet	apoderava	apoderaves	apoderava	apoderàvem	apoderàveu	apoderaven
passat simple	apoderí	apoderares	apoderà	apoderàrem	apoderàreu	apoderaren
futur	apoderaré	apoderaràs	apoderarà	apoderarem	apoderareu	apoderaran
condicional	apoderaria	apoderaries	apoderaria	apoderaríem	apoderaríeu	apoderarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apoderi	apoderis	apoderi	apoderem	apodereu	apoderin
	apodere	apoderes	apodere			apoderen	occ, bal
imperfet	apoderés	apoderessis	apoderés	apoderéssim	apoderéssiu	apoderessin
		apoderesses		apoderéssem	apoderésseu	apoderessen
	apoderàs	apoderassis	apoderàs	apoderàssim	apoderàssiu	apoderassin	bal
		apoderasses		apoderàssem	apoderàsseu	apoderassen	val, bal (1)
	apoderara	apoderares	apoderara	apoderàrem	apoderàreu	apoderaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apodera	apoderi	apoderem	apodereu	apoderin
	–				apoderau		bal
	–		apodere			apoderen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...apoderat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...apoderar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...apoderat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...apoderat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...apoderat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...apoderat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...apoderar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...apoderat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...apoderat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...apoderat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apodero, apodera, apoderem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Atorgar poders

• Anglès: authorize ^(en), empower ^(en)
• Castellà: apoderar ^(es)
• Francès: déléguer ses pouvoirs ^(fr) à
• Italià: s'impadronirsi ^(it)

Fer-se amb una cosa

• Anglès: seize ^(en)
• Castellà: apoderarse ^(es)
• Esperanto: preni ^(eo)
• Francès: s'emparer ^(fr) de
• Italià: s'impadronirsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·po·de·rar (4)
• Anagrames: adoperar, perorada

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.