pinzellar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pin.zəˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /pin.zeˈʎa/
	valencià /pin.zeˈʎaɾ/, /pin.zeˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De pinzell.

Verb

pinzellar trans.

1. Passar el pinzell per sobre d'una superfície.

   «Arriba el migdia, fa hores que tinc els braços alçats per pinzellar el sostre de la volta.» ()

2. En sentit figurat, il·lustrar.

   «Sense oblidar la resta de saigs de la vegueria, els prohoms de la vila amb les respectives mullers, i alguns simples ciutadans d'identificació més difícil, que acaben de pinzellar el mapa d'aquest atapeït microcosmos local.» ()

Sinònims

• pintar, acolorir, envernissar, untar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	pinzellar			haver pinzellat
Gerundi	pinzellant			havent pinzellat
Participis	pinzellat, pinzellada, pinzellats, pinzellades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	pinzello	pinzelles	pinzella	pinzellem	pinzelleu	pinzellen
	pinzelle						val
	pinzelli						sept
	pinzell				pinzellau		bal, alg
				pinzellam			bal
Imperfet	pinzellava	pinzellaves	pinzellava	pinzellàvem	pinzellàveu	pinzellaven
Passat simple	pinzellí	pinzellares	pinzellà	pinzellàrem	pinzellàreu	pinzellaren	v.cent, eiv
Futur	pinzellaré	pinzellaràs	pinzellarà	pinzellarem	pinzellareu	pinzellaran
Condicional	pinzellaria	pinzellaries	pinzellaria	pinzellaríem	pinzellaríeu	pinzellarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	pinzelli	pinzellis	pinzelli	pinzellem	pinzelleu	pinzellin
	pinzelle	pinzelles	pinzelle			pinzellen	occ
Imperfet	pinzellés	pinzellessis	pinzellés	pinzelléssim	pinzelléssiu	pinzellessin
		pinzellesses		pinzelléssem	pinzellésseu	pinzellessen
	pinzellàs	pinzellassis	pinzellàs	pinzellàssim	pinzellàssiu	pinzellassin	bal
		pinzellasses		pinzellàssem	pinzellàsseu	pinzellassen	nota 1
	pinzellara	pinzellares	pinzellara	pinzellàrem	pinzellàreu	pinzellaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		pinzella	pinzelli	pinzellem	pinzelleu	pinzellin
					pinzellau		bal, alg
			pinzelle			pinzellen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pinzellat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pinzellar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pinzellat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pinzellat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pinzellat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pinzellat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pinzellar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pinzellat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pinzellat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pinzellat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					pinzellàvets		ant
	pinzellavi			pinzellàvom	pinzellavo
	pinzellaia	pinzellaies	pinzellaia	pinzellàiem	pinzellaieu	pinzellaien	n-occ
Condicional	pinzellariva	pinzellarives	pinzellariva	pinzellarívem	pinzellaríveu	pinzellariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	pinzell	pinzells	pinzell				ant
	pinzello	pinzellos	pinzello	pinzelleguem	pinzellegueu		n-occ
Imperfet	pinzellessi		pinzellessi				sept, alg
	pinzellessa						cent, n-occ
	pinzelleguessa	pinzelleguesses	pinzellegués	pinzelleguéssom	pinzelleguéssou	pinzelleguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Alemany: pinseln ^(de)
• Anglès: brush ^(en)
• Francès: pincelar ^(es)
• Portuguès: pincelar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: pin·ze·llar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot