nedar

Potser volíeu: NEDAR

Català

• Pronúncia:

Oriental: /nəˈða/

Occidental: nord-occidental /neˈða/, valencià /neˈðaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Homòfon: nedà
• Etimologia: Variant de nadar per analogia amb negar, del llatí natāre, segle XIV.
• Anagrama: daren

Verb

ne·dar intr.

1. Desplaçar-se per l'aigua o un altre líquid movent el cos.
2. Una cosa flotar sobre un líquid.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	nedar			haver nedat
gerundi	nedant			havent nedat
participi	nedat, nedada, nedats, nedades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nedo	nedes	neda	nedem	nedeu	neden
	nedi						sept
	ned				nedau		bal, alg
				nedam			bal
imperfet	nedava	nedaves	nedava	nedàvem	nedàveu	nedaven
passat simple	nedí	nedares	nedà	nedàrem	nedàreu	nedaren
futur	nedaré	nedaràs	nedarà	nedarem	nedareu	nedaran
condicional	nedaria	nedaries	nedaria	nedaríem	nedaríeu	nedarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nedi	nedis	nedi	nedem	nedeu	nedin
imperfet	nedés	nedessis	nedés	nedéssim	nedéssiu	nedessin
		nedesses		nedéssem	nedésseu	nedessen
	nedàs	nedassis	nedàs	nedàssim	nedàssiu	nedassin	bal
		nedasses		nedàssem	nedàsseu	nedassen	bal (1)
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	neda	nedi	nedem	nedeu	nedin
	–				nedau		bal, alg
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				nedàvom	nedavo		centr
	nedavi						sept
condicional	nedariva	nedarives	nedariva	nedarívem	nedaríveu	nedariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	nedessi		nedessi				sept, alg
	nedessa						centr

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...nedat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...nedar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...nedat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...nedat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...nedat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...nedat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...nedar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...nedat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...nedat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...nedat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: nedo, neda, nedem
Vocal rizotònica: /e/

Derivats

• nedada
• nedant
• sobrenedar

Relacionats

• nedador

Compostos i expressions

• nedar i guardar la roba = intentar quedar bé amb tothom, sortir-se'n d'una situació compromesa
• nedar en l'abundància = abundar en alguna cosa.

Sinònims

• flotar, surar
• nadar, en català occidental.

Traduccions

Traduccions: nedar

• Afrikaans: swem ^(af)
• Albanès: notoj ^(sq)
• Alemany: schwimmen ^(de)
• Anglès: swim ^(en)
• Àrab: سَبَحَ‎ ^(ar)
• Armeni: լողալ ^(hy) ‎(lokhal)
• Basc: igeri egin ^(eu)
• Belarús: пла́ваць ^(be) ‎(plàvats)
• Bengalí: সাঁতার ^(bn)
• Búlgar: плу́вам ^(bg)
• Castellà: nadar ^(es)
• Danès: svømme ^(da)
• Eslovac: plávať ^(sk)
• Esperanto: naĝi ^(eo)
• Finès: uida ^(fi)
• Francès: nager ^(fr)
• Friülà: nadâ ^(fur)
• Gallec: nadar ^(gl)
• Georgià: შეცურება ^(ka) ‎(xetsúreba)
• Grec: κολυμπώ ^(el) ‎(kolimbó)
• Grec antic: κολυμβάω ^(grc) ‎(kolumbáō)
• Hebreu: שָׂחָה‎ ^(he)
• Hindi: तैरना ^(hi)

• Hongarès: úszik ^(hu)
• Indonesi: berenang ^(id)
• Irlandès: snámh ^(ga)
• Italià: nuotare ^(it)
• Llatí: natare ^(la)
• Llengua de signes catalana: NEDAR ^(csc)
• Luxemburguès: schwammen ^(lb)
• Macedoni: пли́ва ^(mk)
• Mongol: сэлэх ^(mn)
• Neerlandès: zwemmen ^(nl)
• Occità: nadar ^(oc)
• Polonès: pływać ^(pl)
• Portuguès: nadar ^(pt)
• Retoromànic: nudar ^(rm)
• Romanès: înnota ^(ro)
• Rus: плавать ^(ru) ‎(plavat)
• Sicilià: natari ^(scn)
• Suec: simma ^(sv)
• Tai: ว่ายน้ำ ^(th)
• Turc: yüzmek ^(tr)
• Txec: plavat ^(cs)
• Xinès: 游泳 ^(zh) ‎(yóuyǒng)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: nedar