surar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/suˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /suˈɾa/
	valencià /suˈɾaɾ/, /suˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: surà
• Etimologia: De suro, segle XIII.

Verb

surar intr.

1. Mantenir-se un cos en la superfície d'un líquid sense enfonsar-se.
2. Mantenir-se en creixença, prosperant.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	surar			haver surat
gerundi	surant			havent surat
participi	surat, surada, surats, surades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	suro	sures	sura	surem	sureu	suren
	sure						val
	suri						sept
	sur				surau		bal, alg
				suram			bal
imperfet	surava	suraves	surava	suràvem	suràveu	suraven
passat simple	surí	surares	surà	suràrem	suràreu	suraren
futur	suraré	suraràs	surarà	surarem	surareu	suraran
condicional	suraria	suraries	suraria	suraríem	suraríeu	surarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	suri	suris	suri	surem	sureu	surin
	sure	sures	sure			suren	occ, bal
imperfet	surés	suressis	surés	suréssim	suréssiu	suressin
		suresses		suréssem	surésseu	suressen
	suràs	surassis	suràs	suràssim	suràssiu	surassin	bal
		surasses		suràssem	suràsseu	surassen	val, bal (1)
	surara	surares	surara	suràrem	suràreu	suraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sura	suri	surem	sureu	surin
	–				surau		bal, alg
	–		sure			suren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				suràvom	suravo		centr, n-occ
	suravi						sept
	suraia	suraies	suraia	suràiem	suràieu	suraien	n-occ
condicional	surariva	surarives	surariva	surarívem	suraríveu	surariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	suro	suros	suro	sureguem	suregueu		n-occ
imperfet	suressi		suressi				sept, alg
	suressa						centr, n-occ
	sureguessa	sureguesses	suregués	sureguéssom	sureguéssou	sureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... surat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... surar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... surat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... surat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... surat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... surat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... surar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... surat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... surat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... surat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: suro, sura, surem

Sinònims

• flotar, nedar
• créixer

Traduccions

Mantenir-se en la superfície d'un líquid

• Alemany: schwimmen ^(de)
• Anglès: float ^(en)
• Castellà: flotar ^(es)
• Francès: surnager ^(fr), flotter ^(fr)
• Italià: galleggiare ^(it), flottare ^(it)

Mantenir-se en creixença

• Alemany: gedeihen ^(de), prosperieren ^(de), florieren ^(de)
• Anglès: thrive ^(en), prosper ^(en)
• Castellà: medrar ^(es), prosperar ^(es)
• Francès: surnager ^(fr)
• Italià: fare fortuna ^(it), fiorire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: su·rar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: surar