muralla

Català

• Pronúncia: oriental /muˈɾa.ʎə/, occidental /muˈɾa.ʎa/
• Rimes: -aʎa
• Etimologia: Del llatí muralia, plural de muralis ‎(«mural»), segle XIV.
• Anagrames: llauram, mullara, mullarà

Nom

mu·ra·lla f. ‎(plural muralles)

1. Tancament d'un terreny o part d'ell amb murs, en especial el dels castells i altres fortificacions.
2. Figurativament i per extensió, qualsevol barrera continuada que impedeix o dificulta passar.

   Els Pirineus formen una muralla de muntanyes que, d'alguna manera, aïlla la península de la resta d'Europa.

3. (pilota valenciana) Cadascuna de les dues parets laterals d'un trinquet de pilota valenciana.

Sinònims

• murada

Traduccions

Tancament d'un terreny amb murs

• Afrikaans: muur ^(af)
• Alemany: Mauer ^(de) f.
• Anglès: wall ^(en)
• Àrab: سُور‎ ^(ar) m.
• Belarús: сцяна́ ^(be) f. ‎(stsianà)
• Bretó: moger ^(br) f.
• Búlgar: стена́ ^(bg) f.
• Castellà: muralla ^(es)
• Coreà: 벽 ^(ko)
• Danès: mur ^(da) c.
• Eslovac: stena ^(sk) f.
• Eslovè: zid ^(sl) m.
• Estonià: sein ^(et)
• Finès: muuri ^(fi)
• Francès: muraille ^(fr)
• Gallec: muralla ^(gl) f.
• Gal·lès: mur ^(cy) m.
• Georgià: კედელი ^(ka) ‎(kèdeli)
• Grec: τείχος ^(el) n. ‎(tikhos)
• Grec antic: τεῖχος ^(grc) ‎(teîkhos)
• Hongarès: fal ^(hu)
• Indonesi: tembok ^(id)
• Islandès: múr ^(is) m.
• Italià: muraglia ^(it), muro ^(it) m.
• Kurd: dîwar ^(ku)
• Lituà: siena ^(lt) f.
• Llatí: murus ^(la) m.

• Luxemburguès: Mauer ^(lb)
• Macedoni: ѕид ^(mk) m.
• Mongol: хана ^(mn)
• Neerlandès: muur ^(nl)
• Noruec: mur ^(no) m.
• Persa: دیوار‎ ^(fa)
• Polonès: mur ^(pl) m.
• Portuguès: muralha ^(pt) f.
• Quítxua: qincha ^(qu)
• Retoromànic: mir ^(rm) m., meir ^(rm) m.
• Romanès: zid ^(ro) n.
• Rus: стена́ ^(ru) f. ‎(stenà)
• Sànscrit: बाधा ^(sa) f.
• Sard: muru ^(sc)
• Sicilià: muru ^(scn) m.
• Suahili: ukuta ^(sw)
• Suec: mur ^(sv) c.
• Tadjik: девор ^(tg)
• Tai: กำแพง ^(th)
• Tàtar: стена ^(tt)
• Turc: duvar ^(tr)
• Txec: zeď ^(cs) f., stěna ^(cs) f.
• Urdú: دیوار‎ ^(ur) f.
• Uzbek: devor ^(uz)
• Vènet: muro ^(vec)
• Xinès: 牆壁 ^(zh) ‎(墙壁, qiángbì)

Paret lateral d'un trinquet de pilota valenciana

• Castellà: muralla ^(es)

Verb

mu·ra·lla

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de murallar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb murallar

Vegeu també

• Muralla a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• muralla. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia: /muˈɾa.ʎa/

Nom

mu·ra·lla f. ‎(plural murallas)

1. muralla, murada