francesitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fɾən.sə.ziˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /fɾan.se.ziˈd͡za/
	valencià /fɾan.se.ziˈzaɾ/, /fɾan.se.ziˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: francesitzà
• Etimologia: De francès i el sufix -itzar, segle XX.

Verb

francesitzar trans., pron. ‎(pronominal francesitzar-se)

1. Sinònim de afrancesar.
2. (lingüística) Usar gal·licismes.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	francesitzar			haver francesitzat
gerundi	francesitzant			havent francesitzat
participi	francesitzat, francesitzada, francesitzats, francesitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	francesitzo	francesitzes	francesitza	francesitzem	francesitzeu	francesitzen
	francesitze						val
	francesitzi						sept
imperfet	francesitzava	francesitzaves	francesitzava	francesitzàvem	francesitzàveu	francesitzaven
passat simple	francesitzí	francesitzares	francesitzà	francesitzàrem	francesitzàreu	francesitzaren
futur	francesitzaré	francesitzaràs	francesitzarà	francesitzarem	francesitzareu	francesitzaran
condicional	francesitzaria	francesitzaries	francesitzaria	francesitzaríem	francesitzaríeu	francesitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	francesitzi	francesitzis	francesitzi	francesitzem	francesitzeu	francesitzin
	francesitze	francesitzes	francesitze			francesitzen	occ
imperfet	francesitzés	francesitzessis	francesitzés	francesitzéssim	francesitzéssiu	francesitzessin
		francesitzesses		francesitzéssem	francesitzésseu	francesitzessen
		francesitzasses		francesitzàssem	francesitzàsseu	francesitzassen	val (1)
	francesitzara	francesitzares	francesitzara	francesitzàrem	francesitzàreu	francesitzaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	francesitza	francesitzi	francesitzem	francesitzeu	francesitzin
	–		francesitze			francesitzen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... francesitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... francesitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... francesitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... francesitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... francesitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... francesitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... francesitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... francesitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... francesitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... francesitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: francesitzo, francesitza, francesitzem

Miscel·lània

• Síl·labes: fran·ce·sit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot