fàbrica

Potser volíeu: fabrica, fabricà

Català

• Pronúncia: oriental /ˈfa.βɾi.kə/, occidental /ˈfa.βɾi.ka/
• Etimologia: Del llatí fabrica ‎(«taller»), segle XVI, de faber ‎(«artesà»). Doblet directe de farga i indirecte de forja via el francès.

Nom

fà·bri·ca f. ‎(plural fàbriques)

1. Acció i efecte de fabricar.
2. Paratge destinat a fabricar alguna cosa.
3. Edifici sumptuós.

Relacionats

De la mateixa arrel llatina:

• fabricació
• fabricador
• fabricar

Sinònims

• indústria, taller

Traduccions

Acció de fabricar

• Anglès: manufacture ^(en)
• Castellà: fábrica ^(es)
• Francès: fabrique ^(fr), fabrication ^(fr)

• Italià: fabbricazione ^(it)
• Llatí: fabricatio ^(la)
• Occità: fabregason ^(oc), fabregança ^(oc)

Paratge dstinat a fabricar

• Afrikaans: fabriek ^(af)
• Albanès: fabrikë ^(sq) f.
• Alemany: Fabrik ^(de) f.
• Anglès: factory ^(en)
• Àrab: مَصْنَع‎ ^(ar) m.
• Armeni: գործարան ^(hy) ‎(gortsaran)
• Belarús: фа́брыка ^(be) f. ‎(fàbrika)
• Bengalí: কারখানা ^(bn)
• Bretó: labouradeg ^(br) f.
• Búlgar: фа́брика ^(bg) f.
• Castellà: fábrica ^(es)
• Coreà: 공장 ^(ko)
• Còrnic: gweythva ^(kw) f.
• Danès: fabrik ^(da) c.
• Eslovac: továreň ^(sk) f., fabrika ^(sk) f.
• Eslovè: tovarna ^(sl) f., fabrika ^(sl) f.
• Esperanto: fabriko ^(eo)
• Estonià: tehas ^(et)
• Feroès: verksmiðja ^(fo) f., virki ^(fo) n.
• Finès: tehdas ^(fi)
• Francès: fabrique ^(fr), usine ^(fr)
• Frisó occidental: fabryk ^(fy) n.
• Gal·lès: ffatri ^(cy) f.
• Georgià: ქარხანა ^(ka) ‎(kàrkhana)
• Grec: εργοστάσιο ^(el) n. ‎(ergostàssio)
• Grec antic: ργαστήριον ^(grc) n. ‎(rgastḗrion)
• Groenlandès: fabrikki ^(kl)
• Hebreu: מִפְעָל‎ ^(he) m.
• Hindi: कारख़ाना ^(hi) m.
• Hongarès: gyár ^(hu)
• Irlandès: gléasra ^(ga) m.
• Islandès: verksmiðja ^(is) f., smiðja ^(is) f.
• Italià: fabbrica ^(it)
• Japonès: 工場 ^(ja)

• Jiddisch: פֿאַבריק‎ ^(yi) f.
• Kirguís: фабрика ^(ky) ‎(fabrika)
• Letó: fabrika ^(lv) f.
• Lituà: fabrika ^(lt) f.
• Llatí: fabrica ^(la), officina ^(la) f.
• Luxemburguès: Fabrik ^(lb) f.
• Macedoni: фабрика ^(mk) f.
• Maltès: fabbrika ^(mt) f.
• Maori: wheketere ^(mi)
• Mongol: завод ^(mn)
• Neerlandès: fabriek ^(nl) f.
• Noruec: fabrikk ^(no) m.
• Occità: fabrega ^(oc), fabrica ^(oc) f.
• Polonès: zakład ^(pl) m., fabryka ^(pl) f.
• Portuguès: fábrica ^(pt) f., usina ^(pt) f.
• Retoromànic: fabrica ^(rm) f.
• Romanès: fabrică ^(ro) f., uzină ^(ro) f.
• Rus: заво́д ^(ru) m. ‎(zavod), фа́брика ^(ru) f. ‎(fàbrika)
• Serbocroat: фа̀брика ^(sh), fabrika ^(sh) f.
• Suahili: karakana ^(sw)
• Suec: fabrik ^(sv) c.
• Tadjik: завод ^(tg)
• Tagal: pabrika ^(tl)
• Tai: โรงงาน ^(th)
• Tàtar: фабрика ^(tt)
• Turc: fabrika ^(tr), tesis ^(tr)
• Txec: továrna ^(cs) f., fabrika ^(cs) f., závod ^(cs) m.
• Ucraïnès: фа́брика ^(uk) f. ‎(fàbrika), заво́д ^(uk) m. ‎(zavod)
• Urdú: کارخانہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: zavod ^(uz), fabrika ^(uz)
• Való: oujhene ^(wa) f., fabrike ^(wa) f., ovroe ^(wa) m.
• Vietnamita: nhà máy ^(vi)
• Volapük: fabrik ^(vo)
• Xinès: 厰 ^(zh) ‎(厰)

Edifici sumptuós

• Anglès: factory ^(en)
• Castellà: fábrica ^(es)
• Esperanto: fabriko ^(eo)
• Francès: usine ^(fr) f., fabrique ^(fr) f.
• Gallec: fábrica ^(gl) f.

• Italià: fabbrica ^(it)
• Llatí: fabrica ^(la), officina ^(la) f.
• Portuguès: fábrica ^(pt) f., usina ^(pt) f.
• Retoromànic: fabrica ^(rm) f.
• Romanès: fabrică ^(ro) f.

Falsos amics

• Anglès: fabric ‎(«teixit, tela»)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: fàbrica