enclusa

Català

• Pronúncia: oriental /əŋˈkɫu.zə/, occidental /eŋˈkɫu.za/

Informal: /aŋˈkɫu.zɛ/ (nord-occidental), /aŋˈkɫu.za/ (valencià, tortosí)

• Rimes: -uza
• Etimologia: de diverses variants vulgars del llatí incūdĭne.
• Anagrama: censual

Nom

en·clu·sa f. ‎(plural encluses)

1. Peça quadrada de ferro, massissa, encaixada en un piló de fusta molt forta, sobre la que s'aprima o s'engruix el ferro a cops de martell.
2. Peça allargassada de ferro amb un extrem pla i l'altre acabat en punta que els segadors clavaven al terra i damunt de la qual trempaven el tall de la falç o la dalla picant amb un martellet. Per tal d'evitar que, en fer-ho, la peça s'enfonsés completament, solia tenir un topall a la meitat.
3. Os de l'oïda de molts vertebrats.
4. Núvol cumulonimbus amb forma d'enclusa de ferrer.

• 

  Enclusa de ferrer

• 

  Os enclusa

• 

  Núvol enclusa

Traduccions

Peça quadrada de ferro

• Alemany: Amboss ^(de)
• Anglès: anvil ^(en)
• Asturià: xunque ^(ast)
• Castellà: yunque ^(es)
• Danès: ambolt ^(da)
• Esperanto: amboso ^(eo)
• Finès: alasin ^(fi)
• Francès: enclume ^(fr)
• Ido: amboso ^(io)
• Islandès: steðji ^(is)
• Italià: incudine ^(it)

• Japonès: 金床 ^(ja)
• Llatí: incus ^(la)
• Luxemburguès: amboss ^(lb)
• Neerlandès: aambeeld ^(nl)
• Noruec: ambolt ^(lb)
• Occità: enclutge ^(oc)
• Polonès: kowadło ^(pl)
• Portuguès: bigorna ^(pt)
• Romanès: nicovală ^(ro)
• Suec: städ ^(sv)
• Txec: kovadlina ^(cs)

Os de l’oïda

• Alemany: Amboss ^(de)
• Anglès: incus ^(en)
• Castellà: yunque ^(es)
• Danès: ambolt ^(da)
• Finès: alasinluu ^(fi)
• Francès: incus ^(fr)

• Italià: incudine ^(it)
• Llatí: incus ^(la)
• Neerlandès: aambeeld ^(nl)
• Polonès: kowadełko ^(pl)
• Portuguès: bigorna ^(pt)
• Suec: städet ^(sv)

Núvol

• Noruec: amboltsky ^(no)

Vegeu també

• Enclusa a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.