núvol

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈnu.βuɫ/^ⓘ, balear /ˈnu.voɫ/, /ˈnu.vuɫ/

Occidental: nord-occidental /ˈnu.βoɫ/, valencià /ˈnu.voɫ/, /ˈnu.βoɫ/

• Etimologia: Del català antic núvel, del llatí nubǐlus ‎(«ennuvolat»), segle XIV.

Nom

núvol m. ‎(plural núvols)

1. Condensació d'aigua al cel.

   «Mentre el sol es pon en un remolí de núvols ferotges i sangonosos, ens fan sortir finalment del barracó.» (Primo Levi (trad. Francesc Miravitlles), Si això és un home (pàg. 37), 1996.)

2. Espai d'internet per a desar arxius de manera que puguin ser consultats per l'usuari des de qualsevol lloc on hi hagi un ordinador.

Sinònims

• [1]: broma, embromat, nuu

Variants

• [1]: núgol, nigul, núvel, núguel, nuvo, nuul, núvola

Compostos i expressions

• posar damunt dels núvols

Traduccions

Condensació d'aigua al cel

• Afrikaans: wolk ^(af)
• Alemany: Wolke ^(de) f.
• Anglès: cloud ^(en)
• Àrab: سَحَابَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ամպ ^(hy) ‎(amp)
• Basc: hodei ^(eu)
• Belarús: хма́ра ^(be) f. ‎(khmara)
• Bengalí: মেঘ ^(bn)
• Bretó: koumoul ^(br) m.
• Castellà: nube ^(es) f.
• Coreà: 구름 ^(ko) ‎(gureum)
• Cors: nivulu ^(co) m.
• Danès: sky ^(da) c.
• Eslovac: oblak ^(sk) m., mrak ^(sk) m.
• Eslovè: oblak ^(sl) m.
• Esperanto: nubo ^(eo)
• Estonià: pilv ^(et)
• Feroès: skýggj ^(fo) n.
• Francès: nuage ^(fr) m.
• Friülà: nûl ^(fur) m.
• Gallec: nube ^(gl) f.
• Gal·lès: cwmwl ^(cy) m.
• Georgià: ღრუბელი ^(ka) ‎(grúbeli)
• Grec: σύννεφο ^(el) n. ‎(sínnefo)
• Grec antic: νέφος ^(grc) n. ‎(néphos), νεφέλη ^(grc) f. ‎(nephélē)
• Groenlandès: nuiaq ^(kl)
• Guaraní: arai ^(gn)
• Hebreu: עָנָן‎ ^(he) m.
• Hindi: मेघ ^(hi) m.
• Hongarès: felhő ^(hu)
• Ídix: וואָלקן‎ ^(yi) m.
• Indonesi: awan ^(id)
• Irlandès: scamall ^(ga) m.
• Italià: nuvola ^(it) f.
• Japonès: 雲 ^(ja)
• Javanès: mega ^(jv)
• Kirguís: булут ^(ky) ‎(bulut)
• Letó: makonis ^(lv) m.
• Lituà: debesis ^(lt) m.

• Llatí: nubes ^(la) f.
• Luxemburguès: Wollek ^(lb) f.
• Macedoni: облак ^(mk) m.
• Maltès: sħaba ^(mt) f.
• Mongol: үүл ^(mn)
• Neerlandès: wolk ^(nl)
• Noruec: sky ^(no)
• Occità: nívol ^(oc)
• Panjabi: ਬੱਦਲ਼ ^(pa) m.
• Persa: ابر‎ ^(fa)
• Polonès: chmura ^(pl) f., obłok ^(pl) m.
• Portuguès: nuvem ^(pt) f.
• Quítxua: phuyu ^(qu)
• Retoromànic: nivel ^(rm) m., nibel ^(rm) m.
• Romanès: nor ^(ro) m.
• Rus: облако ^(ru) n. ‎(oblako)
• Sànscrit: मेघ ^(sa) m.
• Sard: nue ^(sc) f., nughe ^(sc) f.
• Serbocroat: облак ^(sh), oblak ^(sh) m.
• Sicilià: nuvula ^(scn) f., nèula ^(scn) f.
• Suahili: wingu ^(sw)
• Suec: moln ^(sv)
• Tadjik: абр ^(tg)
• Tagal: ulap ^(tl)
• Tai: เมฆ ^(th)
• Tàtar: болыт ^(tt)
• Turc: bulut ^(tr)
• Txec: mrak ^(cs) m., oblak ^(cs) m.
• Ucraïnès: хма́ра ^(uk) f. ‎(khmara)
• Urdú: میگھ ^(ur) m.
• Uzbek: bulut ^(uz)
• Való: nûlêye ^(wa) f.
• Vènet: nùvoła ^(vec) f.
• Vietnamita: mây ^(vi)
• Volapük: lefog ^(vo)
• Xhosa: ilifu ^(xh)
• Xinès: 雲 ^(zh) ‎(云, yún)
• Zulu: ifu ^(zu)

Espai d'internet

• Alemany: Cloud ^(de) f.
• Anglès: cloud ^(en)

• Castellà: nube ^(es) f.
• Francès: cloud ^(fr) m.

Adjectiu

núvol inv. ‎(plural núvols)

1. Dit del cel quan hi ha molts núvols.
2. (meteorologia) Nuvolositat entre 3 i 5 octes.

Sinònims

• nuvolós

Relacionats

0	1	2	3	4	5	6	7	8
cel clar	cel parcialment clar		cel núvol			cel molt núvol		cel cobert
serè		nuvolós					cobert

Miscel·lània

• Síl·labes: nú·vol (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot