derelinquir
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /də.ɾə.ɫiŋˈki/ Occidental: nord-occidental /de.ɾe.ɫiŋˈki/ valencià /de.ɾe.ɫiŋˈkiɾ/, /de.ɾe.ɫiŋˈki/
- Rimes: -i(ɾ)
- Homòfon: derelinquí
- Etimologia: Del llatí derelinquĕre
Verb
[modifica]derelinquir trans.
- Desfer-se'n d'alguna cosa per sempre.
Sinònims
[modifica]Conjugació
[modifica]Tercera conjugació incoativa
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | derelinquir | haver derelinquit | |||||
| Gerundi | derelinquint | havent derelinquit | |||||
| Participis | derelinquit, derelinquida, derelinquits, derelinquides | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | derelinqueixo | derelinqueixes | derelinqueix | derelinquim | derelinquiu | derelinqueixen | |
| derelinqueixi | sept | ||||||
| derelinqueix | eiv, alg | ||||||
| derelinquesc | derelinqueixs | mall | |||||
| derelinquisc | derelinquixes | derelinquix | derelinquixen | val | |||
| derelinquixo | n-occ | ||||||
| Imperfet | derelinquia | derelinquies | derelinquia | derelinquíem | derelinquíeu | derelinquien | |
| Passat simple | derelinquí | derelinquires | derelinquí | derelinquírem | derelinquíreu | derelinquiren | v.cent, eiv |
| Futur | derelinquiré | derelinquiràs | derelinquirà | derelinquirem | derelinquireu | derelinquiran | |
| Condicional | derelinquiria | derelinquiries | derelinquiria | derelinquiríem | derelinquiríeu | derelinquirien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | derelinqueixi | derelinqueixis | derelinqueixi | derelinquim | derelinquiu | derelinqueixin | |
| derelinquisca | derelinquisques | derelinquisca | derelinquisquen | occ | |||
| derelinquesqui | derelinquesquis | derelinquesqui | derelinquiguem | derelinquigueu | derelinquesquin | bal | |
| derelinquesca | derelinquesques | derelinquesca | derelinquesquen | bal, nota 1 | |||
| Imperfet | derelinquís | derelinquissis | derelinquís | derelinquíssim | derelinquíssiu | derelinquissin | |
| derelinquisses | derelinquíssem | derelinquísseu | derelinquissen | ||||
| derelinquira | derelinquires | derelinquira | derelinquírem | derelinquíreu | derelinquiren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | derelinqueix | derelinqueixi | derelinquim | derelinquiu | derelinqueixin | ||
| derelinquesqui | derelinquiguem | derelinquesquin | bal | ||||
| derelinquesca | derelinquesquen | bal, nota 1 | |||||
| derelinquix | derelinquisca | derelinquisquen | occ | ||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... derelinquit |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... derelinquir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... derelinquit |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... derelinquit |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... derelinquit |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... derelinquit |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... derelinquir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... derelinquit |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... derelinquit |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... derelinquit |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Anglès: drop off (en)
- Castellà: desprenderse (es) de
- Francès: abandonner (fr)
- Italià: abbandonare (it), relinquere (it)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: de·re·lin·quir (4)