détacher

Francès

• Pronúncia ^(AFI): /de.ta.ʃe/
• Etimologia: Verb-1: Del prefix dé- i tacher. Verb-2: De dé i attacher.

Verb-1

détacher

1. llevar taques

   Cette substance sert à détacher.

   Aquesta substància serveix per llevar taques.

Sinònims

• nettoyer

Verb-2

détacher

1. Desencastar (arrancar allò que estava encastat), desincrustar

   Détacher une tapisserie.

   Desencastar una tapisseria.

2. deslligar

   Détacher un chien.

   Deslligar un gos.

3. separar

   Un bloc énorme se détache de la montagne.

   Un bloc enorme s'està separant de la muntanya.

4. arrencar

   Détacher un fruit de l'arbre.

   Arrencar un fruit de l'arbre.

5. destacar, destinar

   On détacha mille hommes pour investir la place.

   Es destaquen mil homes per defensar el lloc.

Sinònims

• séparer, défaire, ôter, dégager

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		détacher			avoir détaché
gerundi		en détachant			en ayant détaché
participi		détachant			détaché
					ayant détaché
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	détache	détaches	détache	détachons	détachez	détachent
	pretèrit imperfet	détachais	détachais	détachait	détachions	détachiez	détachaient
	pretèrit perfet	détachai	détachas	détacha	détachâmes	détachâtes	détachèrent
	futur simple	détacherai	détacheras	détachera	détacherons	détacherez	détacheront
temps composts	pretèrit compost	ai détaché	as détaché	a détaché	avons détaché	avez détaché	ont détaché
	pretèrit plusquamperfet	avais détaché	avais détaché	avait détaché	avions détaché	aviez détaché	avaient détaché
	pretèrit anterior	eus détaché	eus détaché	eut détaché	eûmes détaché	eûtes détaché	eurent détaché
	futur compost	aurai détaché	auras détaché	aura détaché	aurons détaché	aurez détaché	auront détaché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu détaché	as eu détaché	a eu détaché	avons eu détaché	avez eu détaché	ont eu détaché
	plusquamperfet surcompost	avais eu détaché	avais eu détaché	avait eu détaché	avions eu détaché	aviez eu détaché	avaient eu détaché
	pretèrit anterior surcompost	eus eu détaché	eus eu détaché	eut eu détaché	eûmes eu détaché	eûtes eu détaché	eurent eu détaché
	futur surcompost	aurai eu détaché	auras eu détaché	aura eu détaché	aurons eu détaché	aurez eu détaché	auront eu détaché
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	détacherais	détacherais	détacherait	détacherions	détacheriez	détacheraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais détaché	aurais détaché	aurait détaché	aurions détaché	auriez détaché	auraient détaché
	passat (2a forma)	eusse détaché	eusses détaché	eût détaché	eussions détaché	eussiez détaché	eussent détaché
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu détaché	aurais eu détaché	aurait eu détaché	aurions eu détaché	auriez eu détaché	auraient eu détaché
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu détaché	eusses eu détaché	eût eu détaché	eussions eu détaché	eussiez eu détaché	eussent eu détaché
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	détache	détaches	détache	détachions	détachiez	détachent
	pretèrit imperfet	détachasse	détachasses	détachât	détachassions	détachassiez	détachassent
temps composts	pretèrit perfet	aie détaché	aies détaché	ait détaché	ayons détaché	ayez détaché	aient détaché
	pretèrit plusquamperfet	eusse détaché	eusses détaché	eût détaché	eussions détaché	eussiez détaché	eussent détaché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu détaché	aies eu détaché	ait eu détaché	ayons eu détaché	ayez eu détaché	aient eu détaché
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu détaché	eusses eu détaché	eût eu détaché	eussions eu détaché	eussiez eu détaché	eussent eu détaché
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		détache		détachons	détachez
temps composts	passat		aie détaché		ayons détaché	ayez détaché
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu détaché		ayons eu détaché	ayez eu détaché

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.