bomber

Català

voluntari

• Pronúncia:

Oriental: /bumˈbe/

Occidental: nord-occidental /bomˈbe/, valencià /bomˈbeɾ/

• Rimes: -e(ɾ)
• Etimologia: De bomba i el sufix -er, màquina per treure aigua.

Nom

bom·ber m. ‎(plural bombers, femení bombera)

1. Persona formada, entrenada i equipada per apagar focs, rescatar persones, atendre situacions d'emergència.

Traduccions

Traduccions: bomber

• Albanès: zjarrfikësit ^(sq) m.
• Alemany: Feuerwehrmann ^(de) m.
• Anglès: fireman ^(en), firefighter ^(en)
• Àrab: إِطْفَائِيّ‎ ^(ar) m.
• Basc: suhiltzaile ^(eu)
• Bretó: pomper ^(br) m.
• Búlgar: пожарника́р ^(bg) m.
• Castellà: bombero ^(es)
• Danès: brandmand ^(da) c.
• Eslovac: hasič ^(sk) m.
• Eslovè: gasilec ^(sl) m.
• Esperanto: fajroestingisto ^(eo)
• Estonià: tuletõrjuja ^(et)
• Finès: palomies ^(fi)
• Francès: pompier ^(fr)
• Gallec: bombeiro ^(gl)
• Grec: πυροσβέστης ^(el) m. ‎(pirosvestis)
• Hebreu: כבאי‎ ^(he) m.
• Hindi: अग्निशमक ^(hi) m.
• Hongarès: tűzoltó ^(hu)
• Islandès: slökkviliðsmaður ^(is) m.
• Italià: pompiere ^(it), vigile ^(it) del fuoco
• Japonès: 消防士 ^(ja)

• Lituà: gaisrininkas ^(lt) m.
• Llatí: vigil ignis ^(la) m., siphonarius ^(la) m.
• Llengua de signes catalana ^(csc)
• Luxemburguès: Pompjee ^(lb) m.
• Macedoni: пожа́рникар ^(mk) m.
• Mongol: гал сөнөөгч ^(mn)
• Neerlandès: brandweerman ^(nl) m.
• Noruec: brannkonstabel ^(no) m.
• Occità: pompièr ^(oc)
• Polonès: strażak ^(pl) m.
• Portuguès: bombeiro ^(pt)
• Romanès: pompier ^(ro) m.
• Rus: пожа́рный ^(ru) m. ‎(pojarni)
• Serbocroat: ватрогасац ^(sh), vatrogasac ^(sh) m.
• Suahili: mzimamoto ^(sw)
• Suec: brandman ^(sv) c.
• Tagal: bumbero ^(tl)
• Turc: itfaiyeci ^(tr)
• Txec: hasič ^(cs) m.
• Vietnamita: lính cứu hỏa ^(vi)
• Volapük: lefilapoldan ^(vo)
• Xinès: 消防隊員 ^(zh) ‎(消防队员, xiāofángduìyuán)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /ˈbɑ:mər/

Nom

bomber ‎(plural bombers)

1. bombarder

Francès

• Pronúncia: /bɔ̃ˈbe/
• Etimologia: Verb: De bombe. Nom: de l'anglès.

Verb

bomber

1. girar, corbar-se

   Bomber un chemin.—«Un camí que gira.»

2. bombar, corbar-se.

   Ce mur bombe.—«Aquest mur s'ha anat bombant.»

3. afanyar

   Il va falloir bomber pour ne pas rater le train.—«S'haurà d'afanyar si no vol perdre el tren.»

Nom

bomber m. ‎(plural bombers)

1. caçadora d'aviador

   Les premiers bombers datent du début des années 1950, en nylon de couleur bleu marine ou vert olive avec une poche zippée sur la manche.—«Les primeres caçadores daten del inicis dels anys 1950, estaven fetes de niló blau marí o verd oliva i portaven una butxaca amb cremallera a la màniga.»