banya

Català

• Pronúncia: oriental /ˈba.ɲə/, occidental /ˈba.ɲa/
• Rimes: -aɲa

• Etimologia: Del cèltic *banna, segle XIV.

Nom

ba·nya f. ‎(plural banyes)

1. Apèndix ossi d'alguns animals.
2. Apèndix nasal o frontal no ossi d’alguns animals.

   Cargol treu banya

3. Forma sobresortint.
4. (col·loquial) Contusió en el front.

Compostos i expressions

• veure-li les banyes = saber la veritat, veure una amenaça
• posar les banyes = ser infidel

Derivats

• banyabaix
• banyada
• banyadaurada
• banyam
• banyat
• banyegar
• banyer
• banyeta
• banyó
• banyolí
• banyot
• banyut
• embanyat

Sinònims

• (apèndix ossi) corn
• (apèndix no ossi) antena, antènula

Traduccions

Apèndix ossi

• Alemany: Horn ^(de) n.
• Anglès: horn ^(en), antler ^(en)
• Àrab: قَرْن ^(ar) m.
• Asturià: cuernu ^(ast) m.
• Basc: adar ^(eu)
• Bretó: korn ^(br) m.
• Castellà: cuerno ^(es)
• Coreà: 뿔  ^(ko)
• Danès: horn ^(da) n.
• Eslovac: roh ^(sk) m.
• Eslovè: rog ^(sl) m.
• Esperanto: korno ^(eo)
• Estonià: sarv ^(et)
• Feroès: horn ^(fo) n.
• Finès: sarvi ^(fi)
• Francès: corne ^(fr)
• Friülà: cuar ^(fur)
• Gallec: corno ^(gl) m.
• Gal·lès: corn ^(cy) m.
• Georgià: რქა ^(ka)
• Grec: κέρατο ^(el) n.
• Grec antic: κέρας ^(grc) n.
• Hebreu: קֶרֶן‎ ^(he) pl.
• Hindi: सींग ^(hi) m.
• Hongarès: szarv ^(hu)
• Irlandès: adharc ^(ga) f.
• Italià: corno ^(it) m.
• Japonès: 角  ^(ja)
• Khmer: ស្នែង  ^(km)
• Laosià: ເຂົາ  ^(lo)
• Letó: rags ^(lv) m.

• Lituà: ragas ^(lt) m.
• Macedoni: рог  ^(mk) m.
• Maltès: qarn ^(mt) m.
• Mongol: эвэр ^(mn)
• Neerlandès: hoorn ^(nl) m.
• Noruec: horn ^(no) n.
• Occità: bana ^(oc) f.
• Persa: شاخ‎  ^(fa)
• Polonès: róg ^(pl) m.
• Portuguès: corno ^(pt) m.
• Quítxua: wagra ^(qu)
• Romanès: corn ^(ro) n.
• Rus: рог ^(ru) m. ‎(rog)
• Sard: corru ^(sc)
• Serbocroat: рог  ^(sh), rog ^(sh)
• Sicilià: cornu ^(scn) m.
• Suahili: pembe ^(sw)
• Suec: horn ^(sv) n.
• Sànscrit: शृङ्ग ^(sa) n.
• Tadjik: шох ^(tg)
• Tagal: sungay ^(tl)
• Tai: เขา ^(th)
• Telugu: కొమ్ము ^(te)
• Turc: boynuz ^(tr)
• Txec: roh ^(cs) m.
• Tàtar: мөгез ^(tt)
• Ucraïnès: ріг ^(uk) m. ‎(rih)
• Urdú: سینگ‎  ^(ur) m.
• Való: coine ^(wa)
• Xinès: 角 ^(zh)

Apèndix no ossi

• Anglès: feeler ^(en), antenna ^(en)
• Castellà: cuerno ^(es), antena ^(es)

• Danès: føler ^(da) c.
• Francès: corne ^(fr), antenne ^(fr)

Contusió en el front

• Anglès: bump ^(en)
• Castellà: chichón ^(es)

• Danès: bule ^(da) c.
• Francès: bosse ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC