alegrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.ɫəˈɣɾa/

Occidental: nord-occidental /a.ɫeˈɣɾa/, valencià /a.ɫeˈɣɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: alegrà
• Etimologia: De alegre, segle XIV.

Verb

alegrar trans., pron. ‎(pronominal alegrar-se)

1. Causar alegria.
2. (pronominal) Rebre o sentir alegria.
3. (pronominal) Gaudir d'alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	alegrar			haver alegrat
gerundi	alegrant			havent alegrat
participi	alegrat, alegrada, alegrats, alegrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	alegro	alegres	alegra	alegrem	alegreu	alegren
	alegre						val
	alegri						sept
	alegr				alegrau		bal, alg
				alegram			bal
imperfet	alegrava	alegraves	alegrava	alegràvem	alegràveu	alegraven
passat simple	alegrí	alegrares	alegrà	alegràrem	alegràreu	alegraren
futur	alegraré	alegraràs	alegrarà	alegrarem	alegrareu	alegraran
condicional	alegraria	alegraries	alegraria	alegraríem	alegraríeu	alegrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	alegri	alegris	alegri	alegrem	alegreu	alegrin
	alegre	alegres	alegre			alegren	occ, bal
imperfet	alegrés	alegressis	alegrés	alegréssim	alegréssiu	alegressin
		alegresses		alegréssem	alegrésseu	alegressen
	alegràs	alegrassis	alegràs	alegràssim	alegràssiu	alegrassin	bal
		alegrasses		alegràssem	alegràsseu	alegrassen	val, bal (1)
	alegrara	alegrares	alegrara	alegràrem	alegràreu	alegraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	alegra	alegri	alegrem	alegreu	alegrin
	–				alegrau		bal, alg
	–		alegre			alegren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				alegràvom	alegravo		centr, n-occ
	alegravi						sept
	alegraia	alegraies	alegraia	alegràiem	alegraieu	alegraien	n-occ
condicional	alegrariva	alegrarives	alegrariva	alegrarívem	alegraríveu	alegrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	alegro	alegros	alegro	alegreguem	alegregueu		n-occ
imperfet	alegressi		alegressi				sept, alg
	alegressa						centr, n-occ
	alegreguessa	alegreguesses	alegregués	alegreguéssom	alegreguéssou	alegreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...alegrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...alegrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...alegrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...alegrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...alegrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...alegrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...alegrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...alegrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...alegrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...alegrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: alegro, alegra, alegrem
Vocal rizotònica: /e/

Derivats

• alegrament
• alegrança

Sinònims

• agradar, animar, delectar, divertir, enamorar, encegar, enllaminar, entusiasmar, escalfar, excitar, plaure, refocil·lar, seduir

Traduccions

Causar alegria

• Anglès: make happy ^(en), gladden ^(en)
• Castellà: alegrar ^(es)
• Esperanto: gajigi ^(eo)

• Francès: égayer ^(fr), réjouir ^(fr)
• Italià: rallegrare ^(it), divertere ^(it), ricreare ^(it), allegrare ^(it), apiacere ^(it)
• Llatí: exhilarare ^(la)

Sentir alegria

• Anglès: be happy ^(en)
• Castellà: alegrarse ^(es)
• Francès: s'égayer ^(fr), se réjouir ^(fr)

• Italià: sollazzarsi ^(it), ricrearsi ^(it), gioire ^(it), rallegrarsi ^(it), divertirsi ^(it), giocondare ^(it)
• Llatí: laetari ^(la)

Gaudir

• Anglès: enjoy ^(en)
• Castellà: gozar ^(es)
• Francès: jouir ^(fr)

• Italià: godere ^(it), fruire ^(it)
• Llatí: potiri ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·le·grar (3)
• Anagrames: arregla, arreglà, realgar, regalar, reglara

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: alegrar