escalfar

Potser volíeu: ESCALFAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əs.kəɫˈfa/

Occidental: nord-occidental /es.kaɫˈfa/, valencià /es.kaɫˈfaɾ/

Informal: nord-occidental /as.kaɫˈfa/, valencià /as.kaɫˈfaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: escalfà
• Etimologia: Del llatí vulgar *excalefare, de calefacere.

Verb

escalfar trans., pron. ‎(pronominal escalfar-se)

1. Fer pujar la temperatura i calor d'un cos.
2. excitar
3. apallissar
4. (pronominal, col·loquial) embriagar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escalfar			haver escalfat
gerundi	escalfant			havent escalfat
participi	escalfat, escalfada, escalfats, escalfades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escalfo	escalfes	escalfa	escalfem	escalfeu	escalfen
	escalfe						val
	escalfi						sept
	escalf			escalfam	escalfau		bal
imperfet	escalfava	escalfaves	escalfava	escalfàvem	escalfàveu	escalfaven
passat simple	escalfí	escalfares	escalfà	escalfàrem	escalfàreu	escalfaren
futur	escalfaré	escalfaràs	escalfarà	escalfarem	escalfareu	escalfaran
condicional	escalfaria	escalfaries	escalfaria	escalfaríem	escalfaríeu	escalfarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escalfi	escalfis	escalfi	escalfem	escalfeu	escalfin
	escalfe	escalfes	escalfe			escalfen	occ, bal
imperfet	escalfés	escalfessis	escalfés	escalféssim	escalféssiu	escalfessin
		escalfesses		escalféssem	escalfésseu	escalfessen
	escalfàs	escalfassis	escalfàs	escalfàssim	escalfàssiu	escalfassin	bal
		escalfasses		escalfàssem	escalfàsseu	escalfassen	val, bal (1)
	escalfara	escalfares	escalfara	escalfàrem	escalfàreu	escalfaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escalfa	escalfi	escalfem	escalfeu	escalfin
	–				escalfau		bal
	–		escalfe			escalfen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				escalfàvom	escalfavo		centr, n-occ
	escalfavi						sept
	escalfaia	escalfaies	escalfaia	escalfàiem	escalfaieu	escalfaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escalfo	escalfos	escalfo	escalfeguem	escalfegueu		n-occ
imperfet	escalfessi						sept
	escalfessa						centr, n-occ
	escalfeguessa	escalfeguesses	escalfegués	escalfeguéssom	escalfeguéssou	escalfeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...escalfat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...escalfar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...escalfat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...escalfat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...escalfat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...escalfat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...escalfar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...escalfat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...escalfat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...escalfat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escalfo, escalfa, escalfem

Sinònims

• (calor): acalorar, arroentar, caldejar, calefactar, calfar, encalentir, reescalfar
• (excitar): agradar, alegrar, animar, entusiasmar, excitar, plaure, refocil·lar

Derivats

• escalf
• escalfador
• escalfament
• escalfor
• reescalfar
• sobreescalfar

Compostos i expressions

• escalfabraguetes
• escalfacadires
• escalfallits
• escalfapanxes

Traduccions

Fer pujar la temperatura

• Anglès: heat ^(en)
• Búlgar: стоплям ^(bg) ‎(stopliam)
• Castellà: calentar ^(es)
• Esperanto: hejti ^(eo)
• Francès: chauffer ^(fr)
• Gallec: quentar ^(gl)
• Hebreu: חימם‎ ^(he)
• Hongarès: fűt ^(hu)
• Indonesi: memanaskan ^(id)
• Japonès: 加熱する ^(ja)
• Letó: sildit ^(lv)
• Lituà: kaitinti ^(lt)

• Llatí: calefacere ^(la), calescere ^(la)
• Llengua de signes catalana: ESCALFAR ^(csc)
• Neerlandès: verhitten ^(nl)
• Noruec: varme opp ^(no)
• Occità: escalfar ^(oc)
• Polonès: grzać ^(pl), ogrzewać ^(pl)
• Portuguès: aquecer ^(pt), esquentar ^(pt)
• Rus: греть ^(ru) ‎(gret), нагрева́ть ^(ru) ‎(nagrevat)
• Suec: hetta ^(sv)
• Vietnamita: đun ^(vi)
• Volapük: hitükön ^(vo)
• Xinès: 加热 ^(zh) ‎(jiārè)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·cal·far (3)
• Anagrames: calfares, esclafar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: escalfar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /es.kalˈfaɾ/, meridional /eh.kalˈfaɾ/

Americà: alt /es.k(a)lˈfaɾ/, baix /eh.kalˈfaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

escalfar ‎(present escalfo, passat escalfé, futur escalfaré)

1. escaldar un aliment.

Miscel·lània

• Síl·labes: es·cal·far (3)

Occità

Verb

escalfar

1. escalfar