adobar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ðuˈβa/
	balear /ə.ðoˈba/, /ə.ðuˈba/
Occidental:	nord-occidental /a.ðoˈβa/
	valencià /a.ðoˈbaɾ/, /a.ðoˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adobà
• Etimologia: Del fràncic *dubban ‎(‘empènyer, copejar’), segle XIII, que també es va fer servir per a referir-se a la cerimònia d'iniciació d'un cavaller en què se li donava un copet d'espasa sobre l'espatlla; després el terme es va fer servir per a «arranjar les armes» i més endavant va prendre el significat d’«arranjar altres coses, amanir».

Verb

adobar trans., pron. ‎(pronominal adobar-se)

1. Compondre, reparar alguna cosa espatllada.
2. Assaonar les pells.
3. Assaonar les carns, posar-les en adob.
4. Femar, engreixar o enriquir les terres.
5. Millorar, posar en bon estat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adobar			haver adobat
gerundi	adobant			havent adobat
participi	adobat, adobada, adobats, adobades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adobo	adobes	adoba	adobem	adobeu	adoben
	adobe						val
	adobi						sept
	adob				adobau		bal, alg
				adobam			bal
imperfet	adobava	adobaves	adobava	adobàvem	adobàveu	adobaven
passat simple	adobí	adobares	adobà	adobàrem	adobàreu	adobaren
futur	adobaré	adobaràs	adobarà	adobarem	adobareu	adobaran
condicional	adobaria	adobaries	adobaria	adobaríem	adobaríeu	adobarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adobi	adobis	adobi	adobem	adobeu	adobin
	adobe	adobes	adobe			adoben	occ, bal
imperfet	adobés	adobessis	adobés	adobéssim	adobéssiu	adobessin
		adobesses		adobéssem	adobésseu	adobessen
	adobàs	adobassis	adobàs	adobàssim	adobàssiu	adobassin	bal
		adobasses		adobàssem	adobàsseu	adobassen	val, bal (1)
	adobara	adobares	adobara	adobàrem	adobàreu	adobaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	adoba	adobi	adobem	adobeu	adobin
	–				adobau		bal, alg
	–		adobe			adoben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				adobàvom	adobavo		centr, n-occ
	adobavi						sept
	adobaia	adobaies	adobaia	adobàiem	adobàieu	adobaien	n-occ
condicional	adobariva	adobarives	adobariva	adobarívem	adobaríveu	adobariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adobo	adobos	adobo	adobeguem	adobegueu		n-occ
imperfet	adobessi		adobessi				sept, alg
	adobessa						centr, n-occ
	adobeguessa	adobeguesses	adobegués	adobeguéssom	adobeguéssou	adobeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... adobat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... adobar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... adobat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... adobat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... adobat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... adobat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... adobar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... adobat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... adobat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... adobat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adobo, adoba, adobem
Vocal rizotònica: general /o/, nord-occidental /ɔ/

Sinònims

• amanir, assaonar, condimentar, especiar, preparar, salpebrar

Derivats

• adob

Compostos i expressions

• acabar-ho d’adobar - afegir-se una circumstància negativa a una altra

Relacionats

• adobassar

Traduccions

Compondre

• Anglès: repair ^(en)
• Castellà: remendar ^(es), adobar ^(es)
• Francès: rapiéver ^(fr)
• Italià: rappezzare ^(it)
• Llatí: reficere ^(la)
• Occità: adobar ^(oc)

Assaonar les pells

• Anglès: tan ^(en)
• Castellà: adobar ^(es)
• Francès: tanner ^(fr)
• Italià: conciare ^(it)
• Llatí: pelles subigere ^(la)

Femar les terres

• Anglès: fertilize ^(en)
• Castellà: abonar ^(es)
• Esperanto: sterki ^(eo)
• Francès: engraiser ^(fr)
• Italià: concimare ^(it)
• Llatí: agros stercorare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·do·bar (3)
• Anagrames: aborda, abordà, baradó, borada, obrada, orbada, robada

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: adobar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ðoˈβaɾ\

Americà: alt /a.doˈbaɾ/, baix \a.ðoˈβaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

adobar ‎(present adobo, passat adobé, futur adobaré)

1. adobar (compondre, assaonar)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		adobar			haber adobado
Gerundi		adobando			habiendo adobado
Participi		adobado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	adobo	adobas adobás	adoba	adobamos	adobáis	adoban
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	adobaba	adobabas	adobaba	adobábamos	adobabais	adobaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	adobé	adobaste	adobó	adobamos	adobasteis	adobaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	adobaré	adobarás	adobará	adobaremos	adobaréis	adobarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	adobaría	adobarías	adobaría	adobaríamos	adobaríais	adobarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he adobado	has adobado	ha adobado	hemos adobado	habéis adobado	han adobado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había adobado	habías adobado	había adobado	habíamos adobado	habíais adobado	habían adobado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube adobado	hubiste adobado	hubo adobado	hubimos adobado	hubisteis adobado	hubieron adobado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré adobado	habrás adobado	habrá adobado	habremos adobado	habréis adobado	habrán adobado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría adobado	habrías adobado	habría adobado	habríamos adobado	habríais adobado	habrían adobado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	adobe	adobes adobés	adobe	adobemos	adobéis	adoben
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	adobara o	adobaras o	adobara o	adobáramos o	adobarais o	adobaran o
		adobase	adobases	adobase	adobásemos	adobaseis	adobasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	adobare	adobares	adobare	adobáremos	adobareis	adobaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya adobado	hayas adobado	haya adobado	hayamos adobado	hayáis adobado	hayan adobado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera adobado o	hubieras adobado o	hubiera adobado o	hubiéramos adobado o	hubierais adobado o	hubieran adobado o
		hubiese adobado	hubieses adobado	hubiese adobado	hubiésemos adobado	hubieseis adobado	hubiesen adobado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere adobado	hubieres adobado	hubiere adobado	hubiéremos adobado	hubiereis adobado	hubieren adobado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			adoba adobá	adobe	adobemos	adobad	adoben

Miscel·lània

• Síl·labes: a·do·bar (3)
• Anagrames: aborda, boarda, doraba, obrada, robada, rodaba

Occità

• Pronúncia ^(AFI): /a.du'ba/, [a.ðuˈβa]

Verb

adobar

1. adobar (compondre)