adob

Català

• Pronúncia: oriental /əˈðop/, occidental /aˈðop/
• Rimes: -op
• Anagrames: bado, boda
• Etimologia: Derivació postverbal de adobar, segle XIV.

Nom

a·dob m. ‎(plural adobs)

1. Reposició o composició d'alguna cosa.
2. Ingredient utilitzat per l'amaniment de les viandes.
3. Barreja d'ingredients que es fa per assaonar les pells.
4. En agricultura, fems o qualsevol altra cosa que amb què s'engreixen les terres a fi de que produeixin més.

Sinònims

• reparació.

Traduccions

adob [1] (reparació...)

• Alemany: Ausbesserung ^(de) f.
• Anglès: repair ^(en)
• Castellà: adobo ^(es), arreglo ^(es), remiendo ^(es)

• Francès: raccomodage ^(fr), réparation ^(fr)
• Italià: racconciamento ^(it), racconciatura ^(it)
• Llatí: refectio ^(la), reparatio ^(la)

adob [2] (amaniment...)

• Anglès: seasoning ^(en)
• Basc: ontzu ^(eu)
• Castellà: condimento ^(es), guiso ^(es), adobo ^(es)
• Francès: daube ^(fr), marinade ^(fr)

• Italià: condimento ^(it)
• Llatí: condimentum ^(la)
• Romanès: condiment ^(ro) n.

adob [3] (barreja...)

• Castellà: adobo ^(es)
• Esperanto: ledo ^(eo)

• Francès: melange pour le tannage ^(fr)
• Italià: conciatura ^(it)

adob [2] (agricultura...)

• Albanès: pleh ^(sq) m.
• Alemany: Dünger ^(de)
• Anglès: fertilizer ^(en)
• Àrab: سَمَاد‎ ^(ar) m.
• Armeni: պարարտանյութ ^(hy) ‎(parartaniut)
• Basc: ongarri ^(eu)
• Castellà: abono ^(es)
• Coreà: 비료 ^(ko)
• Danès: gødning ^(da) c.
• Eslovac: hnojivo ^(sk) n.
• Eslovè: gnojilo ^(sl) n.
• Esperanto: sterko ^(eo)
• Estonià: väetis ^(et)
• Finès: lannoite ^(fi)
• Francès: engrais ^(fr)
• Georgià: სასუქი ^(ka) ‎(sàssuki)
• Grec: λίπασμα ^(el) n. ‎(lípasma)
• Hebreu: דֶשֶׁן‎ ^(he) m.
• Hindi: उर्वरक ^(hi)
• Hongarès: trágya ^(hu)
• Islandès: áburður ^(is) m.
• Italià: concime ^(it), letamajo ^(it), fertilizzante ^(it) m.
• Japonès: 肥料 ^(ja)

• Kazakh: тыңайтқыш ^(kk) ‎(tıñaytqış/tingaitkhix)
• Kirguís: семирткич ^(ky) ‎(semirtkitx)
• Letó: mēsli ^(lv) m. pl.
• Lituà: trąša ^(lt) f.
• Llatí: fimus ^(la), stercus ^(la)
• Macedoni: ѓубриво ^(mk) n.
• Neerlandès: mest ^(nl) m.
• Noruec: gjødsel ^(no)
• Persa: کود‎ ^(fa)
• Polonès: nawóz ^(pl) m.
• Portuguès: fertilizante ^(pt) m.
• Quítxua: wanu ^(qu)
• Romanès: îngrășământ ^(ro) n.
• Rus: удобре́ние ^(ru) n. ‎(udobrénie)
• Serbocroat: ђубриво ^(sh), đubrivo ^(sh) n., гнојиво ^(sh), gnojivo ^(sh) n.
• Suec: gödsel ^(sv) c.
• Tadjik: поруандозӣ ^(tg)
• Tai: ปุ๋ย ^(th)
• Turc: gübre ^(tr)
• Txec: hnojivo ^(cs) n.
• Ucraïnès: до́бриво ^(uk) n. ‎(dòbrivo)
• Uzbek: oʻgʻit ^(uz)
• Vietnamita: phân bón ^(vi)
• Xinès: 肥料 ^(zh) ‎(féiliào)

Verb

a·dob

1. primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de adobar

   Forma amb desinència zero baleàrica i algueresa: [jo] adobo, adobe, adob o adobi.

2. primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb adobar

   [Que jo] adob, forma antiga per [que jo] adobi o adobe.

3. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb adobar

   [Que ell/ella/vostè] adob, forma antiga per [que ell/ella/vostè] adobi o adobe.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: adob