confiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɱ.fiˈa/
	balear /koɱ.fiˈa/, /kuɱ.fiˈa/
Occidental:	nord-occidental /koɱ.fiˈa/, valencià /koɱ.fiˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix con- i fiar, segle XIV.

Verb

confiar trans., intr.

1. Posar alguna cosa sota la custòdia d'algú.

   M'han confiat el meu nebot mentre els seus pares van de vacances.

2. Posar l'esperança en algú, de qui s'espera ajudi a resoldre una situació difícil.
3. Compartir un secret amb algú, de qui s'espera que no el desvetlli.

Conjugació

    Primera conjugació amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	confiar			haver confiat
Gerundi	confiant			havent confiat
Participis	confiat, confiada, confiats, confiades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	confio	confies	confia	confiem	confieu	confien
	confie						val
	confiï						sept
	confii			confiam	confiau		bal
Imperfet	confiava	confiaves	confiava	confiàvem	confiàveu	confiaven
Passat simple	confií	confiares	confià	confiàrem	confiàreu	confiaren	v.cent, eiv
Futur	confiaré	confiaràs	confiarà	confiarem	confiareu	confiaran
Condicional	confiaria	confiaries	confiaria	confiaríem	confiaríeu	confiarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	confiï	confiïs	confiï	confiem	confieu	confiïn
	confie	confies	confie			confien	occ
Imperfet	confiés	confiessis	confiés	confiéssim	confiéssiu	confiessin
		confiesses		confiéssem	confiésseu	confiessen
	confiàs	confiasses	confiàs	confiàssem	confiàsseu	confiassen	bal, nota 1
		confiassis		confiàssim	confiàssiu	confiassin	bal
	confiara	confiares	confiara	confiàrem	confiàreu	confiaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		confia	confiï	confiem	confieu	confiïn
					confiau		bal, alg
			confie			confien	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...confiat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...confiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...confiat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...confiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...confiat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...confiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...confiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...confiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...confiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...confiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• deixar, heretar, llegar, lliurar, testar, transmetre
• comptar, esperar, refiar-se
• fiar

Traduccions

1

• Anglès: entrust ^(en)

• Castellà: confiar ^(es)

2

• Albanès: besoj ^(sq)
• Alemany: vertrauen ^(de)
• Anglès: confide ^(en), trust ^(en)
• Àrab: وَثِقَ‎ ^(ar)
• Armeni: վստահել ^(hy) ‎(vstahel)
• Belarús: давяра́ць ^(be) ‎(daviarats)
• Búlgar: доверя́вам ^(bg) ‎(doveriàvam)
• Castellà: confiar ^(es)
• Coreà: 믿다 ^(ko) ‎(mitda)
• Danès: stole på ^(da)
• Eslovac: dôverovať ^(sk)
• Eslovè: zaupati ^(sl)
• Esperanto: konfidi ^(eo)
• Estonià: usaldama ^(et)
• Finès: luottaa ^(fi)
• Francès: faire confiance ^(fr)
• Georgià: ენდობა ^(ka) ‎(èndoba)
• Grec: εμπιστεύομαι ^(el) ‎(embistev́ome)
• Grec antic: πέποιθα ^(grc) ‎(pépoitha)
• Hindi: भरोसा करना ^(hi)
• Hongarès: bízik ^(hu)
• Islandès: treysta ^(is)

• Italià: avere fiducia ^(it)
• Japonès: 信じる ^(ja)
• Ídix: געטרויען‎ ^(yi)
• Kazakh: сену ^(kk) ‎(senw/senu)
• Kirguís: ишенүү ^(ky) ‎(ixenuu)
• Letó: uzticēties ^(lv)
• Lituà: tikėti ^(lt)
• Llatí: fidere ^(la)
• Llengua de signes catalana: ESPERAR ^(csc)
• Macedoni: доверува ^(mk)
• Mongol: итгэх ^(mn)
• Neerlandès: vertrouwen ^(nl)
• Polonès: ufać ^(pl)
• Serbocroat: веровати ^(sh), verovati ^(sh)
• Suec: lita på ^(sv)
• Tai: วางใจ ^(th)
• Turc: güvenmek ^(tr)
• Txec: důvěřovat ^(cs)
• Ucraïnès: довіря́ти ^(uk) ‎(doviriati)
• Urdú: اعتبار کرنا ^(ur)
• Uzbek: ishonmoq ^(uz)
• Vietnamita: tín nhiệm ^(vi)
• Xinès: 相信 ^(zh) ‎(xiàngxìn)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: confiar