élever

Francès

Pronúncia: /ɛl.ve/ àudio
Etimologia: Del llatí elevare.

Verb

élever ‎(transitiu)

elevar, alçar, pujar
«La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons.» (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, ed. Ernest Leroux, 1904, p. 36)
La regió que recorrem és una vasta plana monòtona, sense arbres i gairebé sense relleu, la qual s'eleva insensiblement mentre anem avançant.
ascendir
Il a été élevé au rang de colonel.
Ell ha estat ascendit al rang de coronel.
criar, tirar endavant
Cette femme a eu plusieurs enfants, mais elle n’a pu en élever aucun.
Aquesta dona ha tingut molts fills, però no ha pogut criar-ne cap.
instruir, fer-se gran
Il fut élevé dans un collège de province.
Va ser instruït en un col·legi de províncies.
pujar, valer, sumar
Le total s’élève à plus de vingt mille francs.
El total puja a més de vint mil francs.
alçar-se, rebel·lar-se, oposar-se
«C'est qu'il s'est élevé à la fois contre leurs faux raisonnements et contre leur absurde principe de la primauté de la raison : […].» (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Mercure de France, 1941, p.33)
És ell qui s'alça alhora contra els seus falsos raonaments i contra el seu absurd principi de primacia de la raó.
alçar-se, acusar, testificar
Les preuves qui s’élèvent contre l’accusé.
Els pobres testifiquen contra l'acusat.

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Dictionnaire Larousse Français sobre élever