suar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /suˈa/

Occidental: nord-occidental /suˈa/, valencià /suˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: suà
• Etimologia: Del llatí sūdāre, segle XIV.

Verb

suar intr., trans.

1. Transpirar suor una persona o animal.
2. Expel·lir a través de la pell qualsevol líquid.

   El front li suava sang.

3. Embrutar amb la suor pròpia alguna cosa, especialment la roba.
4. (figurat) Realitzar un gran esforç per aconseguir un objectiu.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	suar			haver suat
gerundi	suant			havent suat
participi	suat, suada, suats, suades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	suo	sues	sua	suem	sueu	suen
	sue						val
	suï						sept
	suu			suam	suau		bal
imperfet	suava	suaves	suava	suàvem	suàveu	suaven
passat simple	suí	suares	suà	suàrem	suàreu	suaren
futur	suaré	suaràs	suarà	suarem	suareu	suaran
condicional	suaria	suaries	suaria	suaríem	suaríeu	suarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	suï	suïs	suï	suem	sueu	suïn
	sue	sues	sue			suen	occ, bal
imperfet	sués	suessis	sués	suéssim	suéssiu	suessin
		suesses		suéssem	suésseu	suessen
	suàs	suassis	suàs	suàssim	suàssiu	suassin	bal
		suasses		suàssem	suàsseu	suassen	val, bal (1)
	suara	suares	suara	suàrem	suàreu	suaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sua	suï	suem	sueu	suïn
	–				suau		bal
	–		sue			suen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				suàvom	suavo		centr, n-occ
	suavi						sept
	suaia	suaies	suaia	suàiem	suaieu	suaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	suo	suos	suo	sueguem	suegueu		n-occ
imperfet	suessi						sept
	suessa						centr, n-occ
	sueguessa	sueguesses	suegués	sueguéssom	sueguéssou	sueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...suat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...suar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...suat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...suat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...suat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...suat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...suar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...suat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...suat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...suat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: suo, sua, suem

Sinònims

• (expel·lir un fluid) perspirar, rellentar, transsudar, traspuar

Variants

• suerar (alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Albanès: djersij ^(sq)
• Alemany: schwitzen ^(de)
• Anglès: sweat ^(en)
• Àrab: عَرِقَ‎ ^(ar)
• Armeni: քրտնել ^(hy) ‎(krtnel)
• Àzeri: tərləmək ^(az)
• Belarús: паце́ць ^(be) ‎(patsets)
• Búlgar: потя́ се ^(bg)
• Castellà: sudar ^(es)
• Coreà: 땀을 흘리다 ^(ko) ‎(ttameul heullida)
• Danès: svede ^(da)
• Eslovac: potiť sa ^(sk)
• Eslovè: znojiti se ^(sl)
• Esperanto: ŝviti ^(eo)
• Feroès: sveitta ^(fo)
• Finès: hikoilla ^(fi)
• Francès: suer ^(fr)
• Friülà: sudâ ^(fur)
• Gallec: suar ^(gl)
• Gal·lès: chwysu ^(cy)
• Grec: ιδρώνω ^(el) ‎(idrono)
• Grec antic: ἱδρόω ^(grc) ‎(hidróō)
• Hebreu: הִזִּיעַ‎ ^(he)
• Hindi: पसीना आना ^(hi)
• Hongarès: izzad ^(hu)
• Ídix: שוויצן‎ ^(yi)
• Indonesi: berkeringat ^(id)
• Islandès: svitna ^(is)
• Italià: sudare ^(it)

• Japonès: 汗をかく ^(ja)
• Kazakh: терлеу ^(kk) ‎(terlew/terleu)
• Kirguís: тердөө ^(ky) ‎(terdoo)
• Letó: svīst ^(lv)
• Lituà: prakaitúoti ^(lt)
• Llatí: sudare ^(la)
• Macedoni: се поти ^(mk)
• Maltès: għereq ^(mt)
• Neerlandès: zweten ^(nl)
• Noruec: svette ^(no)
• Occità: susar ^(oc)
• Polonès: pocić się ^(pl)
• Portuguès: suar ^(pt)
• Quítxua: hunp'iy ^(qu)
• Romanès: asuda ^(ro)
• Rus: поте́ть ^(ru) ‎(potet), вспоте́ть ^(ru) ‎(vspotet)
• Sànscrit: स्वेदते ^(sa)
• Sard: suderare ^(sc)
• Serbocroat: зно̀јити се ^(sh), znojiti se ^(sh)
• Suec: svettas ^(sv)
• Tadjik: арақ кардан ^(tg)
• Tai: เหงื่อออก ^(th)
• Turc: terlemek ^(tr)
• Txec: potit se ^(cs)
• Ucraïnès: поті́ти ^(uk) ‎(potiti)
• Urdú: پسینه آنا‎ ^(ur)
• Uzbek: terlamoq ^(uz)
• Vietnamita: chảy mồ hôi ^(vi)
• Xinès: 流汗 ^(zh) ‎(liúhàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: su·ar (2)
• Anagrames: Arús, raus ^(revers), saur, sura, surà, usar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot