transpirar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəns.piˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /tɾans.piˈɾa/
	valencià /tɾans.piˈɾaɾ/, /tɾans.piˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: transpirà
• Etimologia: Del baix llatí transpirare ‎(literalment ‘exhalar a través de’), segle XIXX.

Verb

transpirar intr.

1. Excretar vapor a través de la pell.
2. Un teixit orgànic, exhalar vapor.
3. Traslluir-se una cosa oculta.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transpirar			haver transpirat
gerundi	transpirant			havent transpirat
participi	transpirat, transpirada, transpirats, transpirades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transpiro	transpires	transpira	transpirem	transpireu	transpiren
	transpire						val
	transpiri						sept
	transpir			transpiram	transpirau		bal
imperfet	transpirava	transpiraves	transpirava	transpiràvem	transpiràveu	transpiraven
passat simple	transpirí	transpirares	transpirà	transpiràrem	transpiràreu	transpiraren
futur	transpiraré	transpiraràs	transpirarà	transpirarem	transpirareu	transpiraran
condicional	transpiraria	transpiraries	transpiraria	transpiraríem	transpiraríeu	transpirarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transpiri	transpiris	transpiri	transpirem	transpireu	transpirin
	transpire	transpires	transpire			transpiren	occ, bal
imperfet	transpirés	transpiressis	transpirés	transpiréssim	transpiréssiu	transpiressin
		transpiresses		transpiréssem	transpirésseu	transpiressen
	transpiràs	transpirassis	transpiràs	transpiràssim	transpiràssiu	transpirassin	bal
		transpirasses		transpiràssem	transpiràsseu	transpirassen	val, bal (1)
	transpirara	transpirares	transpirara	transpiràrem	transpiràreu	transpiraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	transpira	transpiri	transpirem	transpireu	transpirin
	–				transpirau		bal
	–		transpire			transpiren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transpirat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transpirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transpirat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transpirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transpirat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transpirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transpirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transpirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transpirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transpirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transpiro, transpira, transpirem

Traduccions

Excretar vapor

• Anglès: transpire ^(en)
• Castellà: transpirar ^(es)
• Francès: transpirer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·pi·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /tɾa(n)s.piˈɾaɾ/, meridional \tɾa(ŋ)h.piˈɾaɾ\

Americà: alt /t͡sans.p(i)ˈɾaɾ/, baix \tɾa(ŋ)h.piˈɾaɾ\, austral /tɾa(n)h.piˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí transpirare.

Verb

transpirar intr. ‎(present transpiro, passat transpiré, futur transpiraré)

1. transpirar
2. suar

Variants

• traspirar

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·pi·rar (3)