recloure

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəˈkɫɔw.ɾə/^ⓘ, occidental /reˈkɫɔw.ɾe/
• Rimes: -ɔwɾe
• Etimologia: Del llatí reclūdere.

Verb

recloure trans., pron. ‎(pronominal recloure's)

1. Tancar en un lloc amb intenció d'estar aïllat.

   «Sembla que la descoberta d'una d'aquestes trameses fou la que li costà la llibertat al mateix director de Can Mir, que fou reclòs a la presó de la Missió.» (David Ginard, Guerra civil i postguerra a les Illes Balears, 1991)

   «No va ser fins al 1479 que Joana la Beltraneja, en el Tractat d'Alcaçovas, va va renunciar definitivament al tron i es va recloure en un convent a Coïmbra.» (Maria Josep Estanyol i Fuentes, Els jueus catalans: les seves vivències i influència en la cultura, l'economia i la política dels reialmes catalans, 2009)

Conjugació

Segona conjugació amb alternances consonàntiques en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	recloure			haver reclòs
Gerundi	recloent			havent reclòs
Participis	reclòs, reclosa, reclosos, recloses
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recloc	reclous	reclou	recloem	recloeu	reclouen
Imperfet	recloïa	recloïes	recloïa	recloíem	recloíeu	recloïen
Passat simple	recloguí	reclogueres	reclogué	recloguérem	recloguéreu	reclogueren	v.cent, eiv
Futur	reclouré	reclouràs	reclourà	reclourem	recloureu	reclouran
Condicional	reclouria	reclouries	reclouria	reclouríem	reclouríeu	reclourien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	reclogui	recloguis	reclogui	recloguem	reclogueu	recloguin
	recloga	reclogues	recloga			recloguen	occ, bal
Imperfet	reclogués	recloguessis	reclogués	recloguéssim	recloguéssiu	recloguessin
		recloguesses		recloguéssem	recloguésseu	recloguessen
	recloguera	reclogueres	recloguera	recloguérem	recloguéreu	reclogueren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		reclou	reclogui	recloguem	recloeu	recloguin
			recloga			recloguen	occ, bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... reclòs
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recloure
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... reclòs
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... reclòs
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... reclòs
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... reclòs
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recloure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... reclòs
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... reclòs
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... reclòs
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• aïllar, empresonar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: lock away ^(en)
• Castellà: recluir ^(es)
• Francès: reclure ^(fr)
• Italià: recludere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·clou·re (3)
• Anagrama: correleu

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot