passadís

Català

• Pronúncia: oriental /pə.səˈðis/, occidental /pa.saˈðis/
• Rimes: -is
• Etimologia: De passar i el sufix -ís, segle XVI.

Nom

pas·sa·dís m. ‎(plural passadissos)

1. Pas franc no gaire ample que comunica dos espais
2. Pas que comunica diferents habitacions o sales d'una casa.
3. Pas franc a través de les files de seients.
4. Ala d'un edifici, o en una església l'ala separada per les columnes, de la nau pròpiament dita.
5. Pas franc a un supermercat amb prestatges a banda i banda que continguin mercaderies per a la venda.
6. Pas franc a través d'un espai que altrament quedaria obstruït.
7. (esports de pilota) Espai d'un camp de joc lliure d'adversaris, pel qual un jugador pot avançar fàcilment en el transcurs d'una acció ofensiva.
8. (rugbi) Zona d'un camp de joc compresa entre les dues primeres línies d'una melé ordenada.
9. (tennis, bàdminton) Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc delimitades per les línies laterals d'individuals, les línies laterals de dobles i les línies de fons, que serveixen per a ampliar el camp de joc en els partits de dobles.

Sinònims

• corredor

Traduccions

Pas que comunica diferents habitacions o sales d'una casa

• Afrikaans: gang ^(af)
• Albanès: korridor ^(sq) m.
• Alemany: Korridor ^(de) m.
• Anglès: aisle ^(en), corridor ^(en)
• Àrab: رِوَاق‎ ^(ar) m.
• Armeni: միջանցք ^(hy) ‎(midjantxk)
• Belarús: калідо́р ^(be) m. ‎(kalidor)
• Búlgar: коридо́р ^(bg) m.
• Castellà: pasillo ^(es)
• Coreà: 복도 ^(ko)
• Còrnic: kuldremenva ^(kw) f.
• Danès: korridor ^(da) c.
• Eslovac: chodba ^(sk) f.
• Eslovè: hodnik ^(sl) m.
• Esperanto: koridoro ^(eo)
• Estonià: koridor ^(et)
• Finès: käytävä ^(fi)
• Francès: couloir ^(fr)
• Gallec: pasadoiro ^(gl) m.
• Gal·lès: coridor ^(cy) m.
• Georgià: დერეფანი ^(ka) ‎(derèpani)
• Grec: διάδρομος ^(el) m. ‎(diàdromos)
• Grec antic: ἀνδρῶν ^(grc) m. ‎(andrôn)
• Hebreu: מִסְדְּרוֹן‎ ^(he) m.
• Hindi: बरामदा ^(hi) m.
• Hongarès: folyosó ^(hu)
• Irlandès: dorchla ^(ga) m.

• Italià: corridoio ^(it) m.
• Japonès: 廊下 ^(ja)
• Jiddisch: קאָרידאָר‎ ^(yi) m.
• Kazakh: дәліз ^(kk) ‎(däliz/daliz)
• Kirguís: коридор ^(ky) ‎(koridor)
• Kurd: dehlîz ^(ku)
• Letó: koridors ^(lv) m.
• Lituà: koridorius ^(lt) m.
• Llatí: andron ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: CORREDOR ^(csc)
• Malgaix: lalantsara ^(mg)
• Maltès: kuritur ^(mt) m.
• Neerlandès: gang ^(nl)
• Noruec: korridor ^(no) m.
• Polonès: korytarz ^(pl) m.
• Portuguès: corredor ^(pt) m.
• Romanès: culoar ^(ro) f., coridor ^(ro) m.
• Rus: коридо́р ^(ru) m. ‎(koridor)
• Serbocroat: ходник ^(sh), hodnik ^(sh) m.
• Suec: korridor ^(sv) c.
• Tai: ฉนวน ^(th)
• Turc: koridor ^(tr)
• Txec: chodba ^(cs) f.
• Ucraïnès: коридо́р ^(uk) m. ‎(koridor)
• Uzbek: koridor ^(uz)
• Vietnamita: hành lang ^(vi)
• Xinès: 走廊 ^(zh) ‎(zǒuláng)
• Xosa: iranga ^(xh)

Espai d'un camp de joc lliure d'adversaris

• Castellà: pasillo ^(es)

• Francès: couloir ^(fr)

Zona entre les dues primeres línies d'una melé ordenada

• Anglès: tunnel ^(en)
• Castellà: pasillo ^(es), túnel ^(es)

• Francès: couloir ^(fr), tunnel ^(fr)

Àrea que serveix per a ampliar el camp de joc en els partits de dobles

• Anglès: alley ^(en)
• Castellà: pasillo ^(es), pasillo lateral ^(es)

• Francès: couloir ^(fr)

Vegeu també

• Passadís a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• passadís. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.