loll

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Anglès
[modifica]

  • Pronúncia: /lɒl/
    àudio (RU)
  • Etimologia: Del neerlandès medieval lollen(«dormisquejar, ensopir-se, balbotejar»), tot i que podrien ser cognats, igual com el terme en neerlandès modern lol ‎(«divertir-se»), en islandès lolla ‎(«actuar amb peresa») i potser emparentat amb lull ‎(«repòs»).

Verb[modifica]

loll ‎(3a persona singular present lolls, gerundi lolling, passat i participi lolled)

Jean-Baptiste-Camille Corot - Young Women of Sparta (Jeunes filles de Sparte) - Google Art Project.jpg
  1. deixar-se caure, endropir-se, relaxar-se
    -Liv's head lolled to the side and rested on his shoulder.[1]—«Liv deixà caure el cap cap a un costat i descansà sobre l'espatlla d'ell.»
    - As with every noble virtue, lolling about takes years of dedicated practice. Doing nothing is a discipline so daunting it is little practiced.[2]—«Com qualsevol noble virtut, fer el dropo porta anys de pràctica. No fer res és una disciplina tan feixuga que per això es poc practicada.»
  2. despenjar-se
    Crouching on its stomach, the dog moved with him, teeth glittering, tongue lolling.[3]—«Encorbat sobre el seu estómac, el gos avançava al seu costat, amb les dents brillants i la llengua despenjada.»
  3. badocar, bocabadar
    When he saw the hundreds of heads of cattle lolling their greedy way through his grass, he ran towards them wildly, waving his arms, screaming.[4]—«Quan ell veié els centenars de caps de bestiar avançant bocabadats de camí cap a les riques pastures, arrencà a córrer bojament cap a ells, sacsant els braços i cridant.»
  4. arrepapar-se, escarxofar-se, repetellar-se, jaure
    Ahto's realm is there, there Vellamo's maidens are lolling about in a little cabin, in a confined chamber, in the side of a marbled rock, in the recess of a big boulder.[5]—«El reialme d'Antho és allà, allà les donzelles de Vellamo s'escarxofen en una saleta, dins d'una suite confinada, construïda sobre una roca de marbre, a redós d'un gran penyal.»

Derivats[modifica]

Vegeu també[modifica]

  1. Mary Davis, Winning Olivia’s Heart, capítol 8<2015
  2. Russell Frank Atkinson, Gone Bush: Diary of a drop-out, 2009
  3. Susan Cooper, The Grey King, 1975
  4. Anna Solomon, The Little Bride: A Novel, cap. 30, 2011
  5. Elias Lönnrot, The Kalevala: Or, Poems of the Kaleva District, 1985