badar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bəˈða/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /baˈða/
	valencià /baˈðaɾ/, /baˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: badà, vedar, vedà
• Etimologia: Del llatí vulgar *batare, de bat ‎(‘soroll produït en retirar la trompeta de la boca’), segle XIV.

Verb

badar intr., trans., pron. ‎(pronominal badar-se)

1. Restar més o menys obert.
2. Obrir al llarg.

   Aquella dona va caure pel penya-segat i es va badar el cap.

3. badar la boca
4. Mirar encuriosit, abstret.
5. Estat distret sense posar atenció allà on caldria.

Compostos i expressions

• badar la boca
• no val a badar

Sinònims

• asclar
• encantar-se, distreure's, badallar
• obrir

Derivats

• badalot

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	badar			haver badat
gerundi	badant			havent badat
participi	badat, badada, badats, badades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bado	bades	bada	badem	badeu	baden
	bade						val
	badi						sept
	bad			badam	badau		bal
imperfet	badava	badaves	badava	badàvem	badàveu	badaven
passat simple	badí	badares	badà	badàrem	badàreu	badaren
futur	badaré	badaràs	badarà	badarem	badareu	badaran
condicional	badaria	badaries	badaria	badaríem	badaríeu	badarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	badi	badis	badi	badem	badeu	badin
	bade	bades	bade			baden	occ, bal
imperfet	badés	badessis	badés	badéssim	badéssiu	badessin
		badesses		badéssem	badésseu	badessen
	badàs	badassis	badàs	badàssim	badàssiu	badassin	bal
		badasses		badàssem	badàsseu	badassen	val, bal (1)
	badara	badares	badara	badàrem	badàreu	badaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	bada	badi	badem	badeu	badin
	–				badau		bal
	–		bade			baden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				badàvom	badavo		centr, n-occ
	badavi						sept
	badaia	badaies	badaia	badàiem	badàieu	badaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bado	bados	bado	badeguem	badegueu		n-occ
imperfet	badessi						sept
	badessa						centr, n-occ
	badeguessa	badeguesses	badegués	badeguéssom	badeguéssou	badeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... badat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... badar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... badat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... badat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... badat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... badat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... badar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... badat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... badat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... badat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bado, bada, badem

Traduccions

Produir un tall

• Anglès: open ^(en)
• Castellà: abrir ^(es), partir ^(es)
• Francès: ouvrir ^(fr), fendre ^(fr)

Mirar encuriosit

• Anglès: stand gaping ^(en)
• Castellà: curiosear ^(es), embobarse ^(es)
• Francès: badauder ^(fr), bayer aux corneilles ^(fr)

Estat distret

• Anglès: be careless ^(en)
• Castellà: distraerse ^(es), descuidarse ^(es), estar en Babia ^(es)
• Francès: avoir la tête dans les nuages ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·dar (2)
• Anagrames: barda, draba

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

Català antic

Verb

badar

1. badar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	badar
gerundi	badant
participi	badat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	bad	bades	bada	badam	badats	baden
					badau
imperfet	badava	badaves	badava	badàvem	badàvets	badaven
passat simple	badí	badast	badà	badam	badàs	badaren
	badé	badist		badàrem	badàrets
		badares			badàreu
futur	badaré	badaràs	badarà	badarem	badarets	badaran
					badareu
condicional	badaria	badaries	badaria	badaríem	badaríets	badarien
					badaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	bad	bads	bad	badem	badets	baden
					badeu
imperfet	badàs	badasses	badàs	badàssem	badàssets	badassen
	badara	badares	badara	badàrem	badàsseu	badaren
					badàrets
					badàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	bada	bad	badem	badats	baden
	–				badau

Derivats

• bada

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo