badallar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bə.ðəˈʎa/
	balear /bə.ðəˈʎa/, /bə.ðəˈja/
Occidental:	nord-occidental /ba.ðaˈʎa/
	valencià /ba.ðaˈʎaɾ/, /ba.ðaˈʎa/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfons: badallà, vedellar, vedellà
Etimologia: Del llatí vulgar *bataculāre, de *bataculum ‎(«badall»), de *batare ‎(«badar»), de bat ‎(«soroll produït en retirar la trompeta de la boca»), segle XIV.

Verb

badallar intr.

Obrir la boca de forma involuntària, introduint i expulsant aire.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	badallar			haver badallat
gerundi	badallant			havent badallat
participi	badallat, badallada, badallats, badallades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	badallo	badalles	badalla	badallem	badalleu	badallen
	badalle						val
	badalli						sept
	badall			badallam	badallau		bal
imperfet	badallava	badallaves	badallava	badallàvem	badallàveu	badallaven
passat simple	badallí	badallares	badallà	badallàrem	badallàreu	badallaren
futur	badallaré	badallaràs	badallarà	badallarem	badallareu	badallaran
condicional	badallaria	badallaries	badallaria	badallaríem	badallaríeu	badallarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	badalli	badallis	badalli	badallem	badalleu	badallin
present	badalle	badalles	badalle			badallen	occ, bal
imperfet	badallés	badallessis	badallés	badalléssim	badalléssiu	badallessin
		badallesses		badalléssem	badallésseu	badallessen
	badallàs	badallassis	badallàs	badallàssim	badallàssiu	badallassin	bal
		badallasses		badallàssem	badallàsseu	badallassen	val, bal (1)
	badallara	badallares	badallara	badallàrem	badallàreu	badallaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	badalla	badalli	badallem	badalleu	badallin
	–				badallau		bal
	–		badalle			badallen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				badallàvom	badallavo		centr, n-occ
	badallavi						sept
	badallaia	badallaies	badallaia	badallàiem	badallàieu	badallaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	badallo	badallos	badallo	badalleguem	badallegueu		n-occ
imperfet	badallessi						sept
	badallessa						centr, n-occ
	badalleguessa	badalleguesses	badallegués	badalleguéssom	badalleguéssou	badalleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... badallat
perfet				havem	haveu		... badallat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... badallar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... badallar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... badallat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... badallat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... badallat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... badallat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... badallat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... badallar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... badallar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... badallat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... badallat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... badallat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... badallat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... badallat

Paradigmes de flexió: badallo, badalla, badallem

Traduccions

Albanès: hap gojën ^(sq)
Alemany: gähnen ^(de)
Anglès: yawn ^(en)
Àrab: تَثَاءَبَ‎ ^(ar)
Armeni: հորանջել ^(hy) ‎(horandjel)
Basc: aharrausi egin ^(eu)
Belarús: пазяха́ць ^(be) ‎(paziakhats), пазяхну́ць ^(be) ‎(paziakhnuts)
Bengalí: হাই তোলা ^(bn)
Búlgar: прозя́вам се ^(bg) ‎(proziàvam se)
Castellà: bostezar ^(es)
Coreà: 하품하다 ^(ko) ‎(hapumhada)
Danès: gabe ^(da)
Eslovac: zívať ^(sk), zívnuť ^(sk)
Eslovè: zehati ^(sl)
Esperanto: oscedi ^(eo)
Estonià: haigutama ^(et)
Feroès: geispa ^(fo)
Finès: haukotella ^(fi)
Francès: baîller ^(fr)
Friülà: sossedâ ^(fur)
Gallec: boquear ^(gl), bocexar ^(gl)
Grec: χασμουριέμαι ^(el) ‎(khasmurieme)
Grec antic: χάσκω ^(grc) ‎(kháskō)
Hebreu: פִּהֵק‎ ^(he)
Hindi: जंभना ^(hi)
Hongarès: ásít ^(hu)
Ídix: גענעצן‎ ^(yi)
Indonesi: menguap ^(id)
Irlandès: déan méanfach ^(ga)
Islandès: geispa ^(is)
Italià: sbadigliare ^(it)
Japonès: 欠伸する ^(ja)
Kazakh: есінеу ^(kk) ‎(esinew/iessineu)
Kirguís: эстөө ^(ky) ‎(estoo)
Letó: žāvāties ^(lv)
Lituà: žiovauti ^(lt)
Llatí: oscitare ^(la)
Macedoni: се проѕева ^(mk)
Malai: kuap ^(ms)
Neerlandès: geeuwen ^(nl), gapen ^(nl)
Noruec: gjespe ^(no)
Occità: badalhar ^(oc)
Polonès: ziewać ^(pl), ziewnąć ^(pl)
Portuguès: bocejar ^(pt)
Quítxua: hanyay ^(qu)
Retoromànic: susdar ^(rm)
Romanès: căsca ^(ro)
Rus: зева́ть ^(ru) ‎(zevat), зевну́ть ^(ru) ‎(zevnut)
Sard: cascare ^(sc), cascai ^(sc)
Serbocroat: зевати ^(sh), zevati ^(sh), зијевати ^(sh), zijevati ^(sh)
Sicilià: badagghiari ^(scn)
Suec: gäspa ^(sv)
Tadjik: хамёза кашидан ^(tg)
Tagal: hikab ^(tl)
Tai: หาว ^(th)
Tàtar: иснәү ^(tt)
Turc: esnemek ^(tr)
Txec: zívat ^(cs), zívnout ^(cs)
Ucraïnès: позіха́ти ^(uk) ‎(pozikhati), позіхну́ти ^(uk) ‎(pozikhnuti)
Uzbek: esnamoq ^(uz)
Való: båyî ^(wa)
Vènet: sbadagiar ^(vec), badagiar ^(vec)
Vietnamita: ngáp ^(vi)
Volapük: cavön ^(vo)
Xinès: 打哈欠 ^(zh) ‎(dǎhāqiàn)

Miscel·lània

Síl·labes: ba·da·llar (3)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot