infern

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /iɱˈfɛrn/
• Rimes: -ɛɾn
• Etimologia: Del llatí īnfernus ‎(«infernal»), de īnferus ‎(«lloc habitat pels déus del subsol»).

Nom

infern m. ‎(plural inferns)

1. En diverses religions primitives, lloc al subsol on feien vida els esperits dels morts.
2. En el judaisme, el cristianisme i l'islam, lloc on passen penes i són castigats les ànimes dels difunts que en vida van pecar greument.
3. Peça d’un edifici, generalment subterrània, amb les coses retirades que no estan a l’abast de tothom.
4. Butxaca gran a l’interior d’una peça de vestir que es posa damunt les altres.

Sinònims

• (lloc dels difunts) abís, abisme, avern, bàratre, gehenna, orc, tàrtar

Traduccions

Lloc dels difunts condemnats

• Afrikaans: hel ^(af)
• Albanès: ferr ^(sq)
• Alemany: Hölle ^(de) f.
• Anglès: hell ^(en)
• Àrab: جَهَنَّم‎ ^(ar) f.
• Armeni: դժոխք ^(hy) ‎(djokhk)
• Asturià: infiernu ^(ast) m.
• Castellà: infierno ^(es) m.
• Coreà: 지옥 ^(ko) ‎(jiok)
• Danès: helvede ^(da) n.
• Eslovac: peklo ^(sk) n.
• Eslovè: pekel ^(sl) m.
• Esperanto: infero ^(eo)
• Estonià: põrgu ^(et)
• Finès: helvetti ^(fi)
• Francès: enfer ^(fr) m.
• Frisó occidental: hel ^(fy) f.
• Friülà: infier ^(fur) m.
• Gallec: inferno ^(gl) m.
• Gal·lès: uffern ^(cy) f.
• Georgià: ჯოჯოხეთი ^(ka) ‎(djodjòkheti)
• Grec: κόλαση ^(el) f. ‎(kólassi)
• Hebreu: גֵּיהִנּוֹם‎ ^(he) m. f.
• Hindi: नरक ^(hi) m.
• Ídix: גיהנום‎ ^(yi) n.
• Indonesi: neraka ^(id)
• Irlandès: ifreann ^(ga) m.
• Italià: inferno ^(it) m.
• Japonès: 地獄 ^(ja)
• Kazakh: жаһаннам ^(kk) ‎(jahannam)
• Letó: elle ^(lv) f.
• Lituà: pragaras ^(lt) m.
• Llatí: infernus ^(la) m.
• Luxemburguès: Häll ^(lb) f.
• Macedoni: пекол ^(mk) m.
• Malai: neraka ^(ms)
• Maltès: infern ^(mt) m.
• Mongol: там ^(mn)
• Neerlandès: hel ^(nl)
• Noruec: helvete ^(no) n.
• Occità: infèrn ^(oc) m.
• Persa: جهنم‎ ^(fa)
• Polonès: piekło ^(pl) n.
• Portuguès: inferno ^(pt) m.
• Retoromànic: enfiern ^(rm) m.
• Romanès: iad ^(ro) n.
• Rus: ад ^(ru) m. ‎(ad)
• Sànscrit: नरक ^(sa) m.
• Serbocroat: ад ^(sh), ad ^(sh) m., пакао ^(sh), pakao ^(sh) m.
• Sicilià: nfernu ^(scn) m.
• Suec: helvete ^(sv) n.
• Tadjik: дӯзах ^(tg)
• Tagal: impiyerno ^(tl)
• Tai: นรก ^(th)
• Tàmil: நரகம் ^(ta)
• Tàtar: җәһәннәм ^(tt)
• Turc: cehennem ^(tr), tamu ^(tr)
• Txec: peklo ^(cs) n.
• Ucraïnès: ад ^(uk) m. ‎(ad)
• Uzbek: doʻzax ^(uz)
• Volapük: höl ^(vo)
• Xinès: 地獄 ^(zh) ‎(地狱, dìyù)

Peça d’un edifici amb coses retirades

• Castellà: fondo ^(es) m.
• Francès: enfer ^(fr) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fern (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB