butxaca

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/buˈt͡ʃa.kə/^ⓘ
Occidental:	nord-occidental /buˈt͡ʃa.ka/
	valencià /buˈt͡ʃa.ka/, /buˈd͡ʒa.ka/

Rimes: -aka
Etimologia: Del català antic *butjaca ‎(‘bosseta interna penjada a les calces’) que és una pronúncia mantinguda dialectalment, forma singularitzada d'un substrat bascoide *burjak, plural de l'occità antic bolja ‎(‘bosseta’), del gàl·lic *bolga ‎(‘bossa de cuir’), del protocèltic *bolgos ‎(‘bossa’), segle XIV. Cognat de l’aragonès bochaca, asturià buchaca, castellà burjaca.

Nom

butxaca f. ‎(plural butxaques)

Bosseta o cavitat d’una peça de vestir per a petits objectes personals.
(tennis de taula) Espai pròxim al mateix cos en què un jugador efectua el pas d'un cop de dreta a un cop de revés o viceversa, dintre el qual és especialment difícil tornar la pilota.

Descendents

Sard: buciaca
Sicilià: buggiacca

Traduccions

Bosseta o cavitat

Afrikaans: sak ^(af)
Albanès: xhep ^(sq) m.
Alemany: Tasche ^(de) f.
Anglès: pocket ^(en)
Àrab: جَيْب‎ ^(ar) m.
Armeni: գրպան ^(hy) ‎(grpan)
Basc: sakela ^(eu)
Bretó: godell ^(br) f.
Búlgar: джоб ^(bg) m. ‎(djob)
Castellà: bolsillo ^(es) m.
Danès: lomme ^(da) c.
Eslovac: vrecko ^(sk) n.
Eslovè: žep ^(sl) m.
Esperanto: poŝo ^(eo)
Estonià: tasku ^(et)
Feroès: lummi ^(fo) m.
Finès: tasku ^(fi)
Francès: poche ^(fr) f.
Gallec: peto ^(gl) m., faldriqueira ^(gl) f.
Gal·lès: poced ^(cy) f.
Georgià: ჯიბე ^(ka) ‎(djibe)
Grec: τσέπη ^(el) f. ‎(tsepi)
Groenlandès: kaasarfik ^(kl)
Hebreu: כִּיס‎ ^(he) m.
Hindi: जेब ^(hi) f.
Hongarès: zseb ^(hu)
Indonesi: saku ^(id)
Irlandès: póca ^(ga) m.
Islandès: vasi ^(is) m.
Italià: tasca ^(it) f.
Japonès: 懐中 ^(ja)
Kazakh: қалта ^(kk) ‎(qalta/khalta)
Kirguís: чөнтөк ^(ky) ‎(txontok)
Kurd: berîk ^(ku) m.
Llatí: crumena ^(la) f., sacculus ^(la) m.
Macedoni: џеб ^(mk) m.
Malgaix: paosy ^(mg)
Mongol: халаас ^(mn)
Neerlandès: zak ^(nl) m.
Occità: pòcha ^(oc) f.
Polonès: kieszeń ^(pl) f.
Portuguès: bolso ^(pt) m.
Romanès: buzunar ^(ro) n.
Rus: карма́н ^(ru) m. ‎(karman)
Sard: buciaca ^(sc) f.
Serbocroat: џеп ^(sh), džep ^(sh) m.
Sicilià: buggiacca ^(scn) f., sacchetta ^(scn) f.
Tagal: bulsa ^(tl)
Tai: กระเป๋า ^(th)
Tàtar: кесә ^(tt)
Turc: cep ^(tr)
Txec: kapsa ^(cs) f.
Ucraïnès: кише́ня ^(uk) f. ‎(kixènia)
Urdú: جیب‎ ^(ur) f.
Uzbek: kissa ^(uz)
Vènet: scarsèla ^(vec) f.
Vietnamita: túi ^(vi)
Volapük: sakäd ^(vo)
Wolof: jiba ^(wo)
Xhosa: iphokotho ^(xh)
Xinès: 口袋 ^(zh) ‎(kǒudài)

Espai en tennis de taula

Castellà: codo ^(es)
Francès: ventre pongiste ^(fr)

Miscel·lània

Síl·labes: but·xa·ca (3)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat
butxaca. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.