grill

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈɡɾiʎ/
• Rimes: -iʎ
• Etimologia: Del llatí grillus, segle XIV.

Nom

grill f. ‎(plural grills)

1. Insecte saltador diverses espècies de la família dels gríl·lids, de color negre rogenc, característic pel carrisqueig que fan els mascles per fricció dels èlitres.
2. Brot tendre d'una llavor, d'un tubercle, d’un bulb.
3. Part, separada per membranes, de certs fruits, especialment cítrics.

• 

  Un grill camperol (Gryllus campestris)

• 

  Grills de patata

• 

  Grills de taronja

Sinònims

• (brot): grifó, grífol, grifoll
• (part d’un fruit) gallet, galló, grell, grilló

Derivats

• grillejar (central)

Traduccions

Insecte saltador

• Alemany: Grille ^(de) f.
• Anglès: cricket ^(en)
• Basc: kilker ^(eu)
• Belarús: цвырку́н ^(be) m. ‎(tsvirkun)
• Castellà: grillo ^(es) m.
• Coreà: 귀뚜라미 ^(ko) ‎(gwitturami)
• Eslovac: svrček ^(sk) m.
• Eslovè: čriček ^(sl) m.
• Finès: sirkka ^(fi)
• Francès: grillon ^(fr) m.
• Friülà: gri ^(fur) m.
• Gallec: grilo ^(gl) m.
• Gal·lès: criciedyn ^(cy) m.
• Georgià: ჭრიჭინა ^(ka) ‎(txrítxina)
• Grec: γρύλος ^(el) m. ‎(grilos)
• Grec antic: γρύλλος ^(grc) m. ‎(grýllos)
• Hebreu: צְרָצַר ^(he) m.
• Hindi: झींगुर ^(hi) m.
• Hongarès: tücsök ^(hu)
• Irlandès: cruicéad ^(ga) m.
• Islandès: krybba ^(is) f.
• Italià: grillo ^(it) m.
• Japonès: コオロギ ^(ja) ‎(kōrogi), 蟋蟀 ^(ja)
• Javanès: jangkrik ^(jv)
• Kazakh: қара шегіртке ^(kk) ‎(qara şegirtke/khara xeguirtke)
• Kirguís: кара чегиртке ^(ky) ‎(kara txeguirtke)
• Kurd: kule ^(ku)

• Letó: circenis ^(lv) m.
• Lituà: svirplys ^(lt) m.
• Llatí: gryllus ^(la) m.
• Luxemburguès: Grill ^(lb) f.
• Macedoni: штурец ^(mk) m.
• Malgaix: valala ^(mg)
• Maltès: grillu ^(mt) m.
• Neerlandès: krekel ^(nl) m.
• Noruec: siriss ^(no) m.
• Occità: grilh ^(oc) m.
• Portuguès: grilo ^(pt) m.
• Romanès: greier ^(ro) m.
• Rus: сверчо́к ^(ru) m. ‎(svertxok)
• Serbocroat: цвр́чак ^(sh) m. (ciríl·lic), cvrčak ^(sh) m. (llatí)
• Sicilià: griddu ^(scn) m.
• Suec: syrsa ^(sv) c.
• Tadjik: чирчирак ^(tg)
• Tagal: kerwe ^(tl)
• Tai: จิ้งหรีด ^(th)
• Turc: cırcır böceği ^(tr)
• Txec: cvrček ^(cs) m.
• Ucraïnès: цвірку́н ^(uk) m. ‎(tsvirkun)
• Urdú: جھینگر‎ ^(ur) m.
• Uzbek: qora chigirtka ^(uz)
• Való: crikion ^(wa) m.
• Vietnamita: dế ^(vi)
• Xinès: 蟋蟀 ^(zh) ‎(xīshuài)

Brot tendre

• Anglès: shoot ^(en)
• Castellà: grillo ^(es) m.

• Francès: caïeu ^(fr) m.

Part d’un fruit

• Anglès: segment ^(en)
• Castellà: gajo ^(es) m.
• Esperanto: segmento ^(eo)

• Francès: quartier ^(fr) m.
• Portuguès: cacho ^(pt), gomo ^(pt)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Termcat

Anglès

• Pronúncia: /ɡɹɪl/ àudio (EUA) ^ⓘ

Nom

grill ‎(normalment incomptable, plural grills)

1. graella
2. (arquitectura) reixada

Sinònims

• grille

Vegeu també

• grill. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 juliol 2014].