gelosia

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ʒə.ɫuˈzi.ə/

Occidental: nord-occidental /d͡ʒe.ɫoˈzi.a/, valencià /d͡ʒe.ɫoˈzi.a/, /d͡ʒe.ɫuˈzi.a/

• Rimes: -ia
• Etimologia: De gelós i el sufix -ia, segle XIV.
• Anagrames: esglaio, gaioles, galoies

Nom

ge·lo·si·a f. ‎(plural gelosies)

1. Sentiment d'enveja o de refús envers una persona que gaudeix d'alguna cosa o d'algú que voldríem per a nosaltres.
2. Tipus de paret d'obra o de fusta que permet passar parcialment l'aire i la llum, emprat per refrescar interiors i veure sense ser vist o també com a suport per fer créixer plantes enfiladisses.

Compostos i expressions

• gelosia encavallada: estructura emprada en la construcció de ponts i túnels.

• 
• 

Traduccions

1

• Albanès: xhelozi ^(sq) f.
• Alemany: Mißgunst ^(de) f.
• Anglès: jealousy ^(en)
• Armeni: նախանձ ^(hy) ‎(nakhandz)
• Búlgar: завист ^(bg) f.
• Castellà: celotipia ^(es)
• Danès: misundelighed ^(da) c.
• Eslovac: závisť ^(sk) f.
• Eslovè: zavist ^(sl) f.
• Francès: jalousie ^(fr)
• Georgià: შურიანობა ^(ka) ‎(xuriànoba)

• Grec: ζήλια ^(el) f. ‎(zília)
• Grec antic: φθόνος ^(grc) ‎(phthónos)
• Llatí: invidia ^(la) f., zelus ^(la) m.
• Macedoni: завист ^(mk) f.
• Neerlandès: nijd ^(nl) m., afgunst ^(nl) f.
• Polonès: zawiść ^(pl) f.
• Rus: за́висть ^(ru) f. ‎(zàvist)
• Serbocroat: за́вист ^(sh), zavist ^(sh) f.
• Suec: avund ^(sv) c.
• Txec: závist ^(cs) f.
• Ucraïnès: за́здрощі ^(uk) m. pl. ‎(zàzdrosxi)

2

• Anglès: latticework ^(en)
• Castellà: celosía ^(es)
• Francès: transenne ^(fr)

• Italià: transenna ^(it)
• Llatí: transenna ^(la) f.
• Neerlandès: latwerk ^(nl) n.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• gelosia. Diccionari d'educació. Informació cedida per TERMCAT.