ganivet

Potser volíeu: GANIVET

Català

Ganivet de taula sobre un plat

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ɡə.niˈβɛt/ⓘ
	balear /ɡə.niˈvət/, /ɡə.niˈvɛt/
Occidental:	nord-occidental /ɡa.niˈβet/
	valencià /ɡa.niˈvet/, /ɡa.niˈβet/

• Rimes: -ɛt
• Etimologia: Del català antic canivet, diminutiu de *canif per ser originalment una eina de tall fi (un tallaplomes) en contraposició a coltell, del fràncic *knīf, segle XIV. Cognat de l’occità ganivet, basc ganibet, francès antic canivet. Compareu amb el francès canif, anglès knife.

Nom

ganivet m. ‎(plural ganivets)

1. Estri destinat a tallar que consta d’una fulla de vora afilada i d’un mànec.
2. navalla (mol·lusc)
3. (mallorquí) navalla (ganivet plegable)

Variants

• gavinet (dialectal), guinavet (mallorquí, menorquí)

Sinònims

• (estri): coltell, navalla, rasor (alguerès)
• (mol·lusc): mànec, navalla

Derivats

• ganiveta
• ganivetada

Traduccions

Estri destinat a tallar

• Albanès: thikë ^(sq) f.
• Alemany: Messer ^(de) n.
• Anglès: knife ^(en)
• Àrab: سِكِّين‎ ^(ar)
• Aragonès: cuitiello ^(an)
• Armeni: դանակ ^(hy) ‎(danak)
• Basc: labana ^(eu), ganibet ^(eu)
• Belarús: нож ^(be) m. ‎(noj)
• Bretó: kontell ^(br) f.
• Búlgar: нож ^(bg) m. ‎(noj)
• Castellà: cuchillo ^(es)
• Cors: cultella ^(co)
• Eslovac: nôž ^(sk) m.
• Esperanto: tranĉilo ^(eo)
• Estonià: nuga ^(et)
• Feroès: knívur ^(fo) m.
• Francès: couteau ^(fr)
• Friülà: curtìs ^(fur) m.
• Gallec: coitelo ^(gl) m.
• Grec: μαχαίρι ^(el) n. ‎(makheri)
• Grec antic: μάχαιρα ^(grc) f. ‎(mákhaira)
• Hebreu: סַכִּין ^(he) m.
• Hindi: छुरी ^(hi) f.
• Hongarès: kés ^(hu)
• Ídix: מעסער‎ ^(yi) m.
• Islandès: hnífur ^(is) m.
• Italià: coltello ^(it)
• Japonès: 小刀 ^(ja)
• Llatí: culter ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: GANIVET ^(csc)
• Luxemburguès: Messer ^(lb) n.
• Macedoni: нож ^(mk) m.
• Maltès: sikkina ^(mt) f.
• Maori: naihi ^(mi)
• Mongol: хутга ^(mn)
• Neerlandès: mes ^(nl) n.
• Noruec: kniv ^(no) m.
• Occità: cotèl ^(oc)
• Polonès: nóż ^(pl) m.
• Portuguès: faca ^(pt) f.
• Romanès: cuțit ^(ro) n.
• Rus: нож ^(ru) m. ‎(noj)
• Sard: gorteddu ^(sc)
• Serbocroat: нож ^(sh), nož ^(sh) m.
• Sicilià: cuteddu ^(scn) m.
• Suahili: kisu ^(sw)
• Suec: kniv ^(sv) c.
• Tadjik: корд ^(tg)
• Tàtar: пычак ^(tt)
• Turc: bıçak ^(tr)
• Txec: nůž ^(cs) m.
• Ucraïnès: ніж ^(uk) m. ‎(nij)
• Urdú: چھری‎ ^(ur) f.
• Uzbek: pichoq ^(uz)
• Való: coutea ^(wa) m.
• Xhosa: imela ^(xh)
• Xinès: 刀 ^(zh) ‎(dāo)

Miscel·lània

• Síl·labes: ga·ni·vet (3)
• Heterograma de 7 lletres (aegintv)
• Anagrames: gavinet, gitaven, negativ, viatgen

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat
• El ganivet, Petit Atles Lingüístic del Domini Català