evocar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /ə.voˈka/, /ə.vuˈka/ Occidental: nord-occidental /e.βoˈka/ valencià /e.voˈkaɾ/, /e.βoˈka/
Verb
[modifica]evocar trans.
- a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | evocar | haver evocat | |||||
| Gerundi | evocant | havent evocat | |||||
| Participis | evocat, evocada, evocats, evocades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | evoco | evoques | evoca | evoquem | evoqueu | evoquen | |
| evoque | val | ||||||
| evoqui | sept | ||||||
| evoc | evocau | bal, alg | |||||
| evocam | bal | ||||||
| Imperfet | evocava | evocaves | evocava | evocàvem | evocàveu | evocaven | |
| Passat simple | evoquí | evocares | evocà | evocàrem | evocàreu | evocaren | v.cent, eiv |
| Futur | evocaré | evocaràs | evocarà | evocarem | evocareu | evocaran | |
| Condicional | evocaria | evocaries | evocaria | evocaríem | evocaríeu | evocarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | evoqui | evoquis | evoqui | evoquem | evoqueu | evoquin | |
| evoque | evoques | evoque | evoquen | occ | |||
| Imperfet | evoqués | evoquessis | evoqués | evoquéssim | evoquéssiu | evoquessin | |
| evoquesses | evoquéssem | evoquésseu | evoquessen | ||||
| evocàs | evocasses | evocàs | evocàssem | evocàsseu | evocassen | bal, nota 1 | |
| evocassis | evocàssim | evocàssiu | evocassin | bal | |||
| evocara | evocares | evocara | evocàrem | evocàreu | evocaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | evoca | evoqui | evoquem | evoqueu | evoquin | ||
| evocau | bal, alg | ||||||
| evoque | evoquen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... evocat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... evocar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... evocat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... evocat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... evocat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... evocat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... evocar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... evocat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... evocat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... evocat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | evocàvets | ant | |||||
| evocavi | evocàvom | evocavo | |||||
| evocaia | evocaies | evocaia | evocàiem | evocàieu | evocaien | n-occ | |
| Condicional | evocariva | evocarives | evocariva | evocarívem | evocaríveu | evocariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | evoc | evoc | ant | ||||
| evoco | evocos | evoco | evoqueguem | evoquegueu | n-occ | ||
| Imperfet | evoquessi | evoquessi | sept, alg | ||||
| evoquessa | cent, n-occ | ||||||
| evoqueguessa | evoqueguesses | evoquegués | evoqueguéssom | evoqueguéssou | evoqueguessen | n-occ |
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: hervorrufen (de)
- Anglès: evoke (en)
- Àrab: اِسْتَحْضَارَ (ar)
- Armeni: հարուցել (hy) (harutxel), առաջացնել (hy) (aradjatxnel)
- Búlgar: предизвиквам (bg) (predizvikvam)
- Castellà: evocar (es)
- Danès: fremmane (da), fremkalde (da), vække (da)
- Esperanto: elvoki (eo)
- Finès: herättää (fi), synnyttää (fi)
- Francès: évoquer (fr)
- Gallec: evocar (gl)
- Hebreu: עורר (he)
- Hongarès: felidéz (hu)
- Italià: evocare (it)
- Japonès: 喚起する (ja)
- Llatí: evocare (la)
- Llengua de signes catalana: RECORDAR (csc)
- Neerlandès: oproepen (nl)
- Noruec: framkalle (no)
- Polonès: wywoływać (pl), przywoływać (pl)
- Portuguès: evocar (pt)
- Rus: вызыва́ть (ru) (vizivat), вы́звать (ru) (vízvat)
- Suec: frammana (sv)
- Txec: vyvolat (cs), vyvolávat (cs), evokovat (cs)
- Xinès: 喚起 (zh) (唤起, huànqǐ)