esguerrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əz.ɡəˈra/
Occidental:	nord-occidental /ez.ɣeˈra/
	valencià /ez.ɣeˈraɾ/, /ez.ɣeˈra/
Informal:	nord-occidental /az.ɣeˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: esgarrà, esgarrar, esguerrà
• Etimologia: De esgarrar, derivat de garra.

Verb

esguerrar trans., pron. ‎(pronominal esguerrar-se)

1. Fer malament.
2. Fer malbé.
3. mutilar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	esguerrar			haver esguerrat
Gerundi	esguerrant			havent esguerrat
Participis	esguerrat, esguerrada, esguerrats, esguerrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esguerro	esguerres	esguerra	esguerrem	esguerreu	esguerren
	esguerre						val
	esguerri						sept
	esguerr				esguerrau		bal, alg
				esguerram			bal
Imperfet	esguerrava	esguerraves	esguerrava	esguerràvem	esguerràveu	esguerraven
Passat simple	esguerrí	esguerrares	esguerrà	esguerràrem	esguerràreu	esguerraren	v.cent, eiv
Futur	esguerraré	esguerraràs	esguerrarà	esguerrarem	esguerrareu	esguerraran
Condicional	esguerraria	esguerraries	esguerraria	esguerraríem	esguerraríeu	esguerrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esguerri	esguerris	esguerri	esguerrem	esguerreu	esguerrin
	esguerre	esguerres	esguerre			esguerren	occ
Imperfet	esguerrés	esguerressis	esguerrés	esguerréssim	esguerréssiu	esguerressin
		esguerresses		esguerréssem	esguerrésseu	esguerressen
	esguerràs	esguerrassis	esguerràs	esguerràssim	esguerràssiu	esguerrassin	bal
		esguerrasses		esguerràssem	esguerràsseu	esguerrassen	nota 1
	esguerrara	esguerrares	esguerrara	esguerràrem	esguerràreu	esguerraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		esguerra	esguerri	esguerrem	esguerreu	esguerrin
					esguerrau		bal, alg
			esguerre			esguerren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esguerrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esguerrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esguerrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esguerrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esguerrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esguerrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esguerrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esguerrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esguerrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esguerrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					esguerràvets		ant
	esguerravi			esguerràvom	esguerravo
	esguerraia	esguerraies	esguerraia	esguerràiem	esguerràieu	esguerraien	n-occ
Condicional	esguerrariva	esguerrarives	esguerrariva	esguerrarívem	esguerraríveu	esguerrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esguerr	esguerrs	esguerr				ant
	esguerro	esguerros	esguerro	esguerreguem	esguerregueu		n-occ
Imperfet	esguerressi		esguerressi				sept, alg
	esguerressa						cent, n-occ
	esguerreguessa	esguerreguesses	esguerregués	esguerreguéssom	esguerreguéssou	esguerreguessen	n-occ

Variants

• esgarrar

Traduccions

Fer malbé

• Anglès: spoil ^(en)
• Castellà: estropear ^(es)
• Francès: abîmer ^(fr)
• Italià: deturpare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·guer·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot