església

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əzˈɡɫe.zi.ə/^ⓘ, occidental /ezˈɣɫe.zi.a/

Informal: occidental /azˈɣɫe.zi.(aɛ)/, septentrional /əzˈɣɫɛ.zi/, mallorquí /əzˈɣɫə.zi/

• Etimologia: Del català antic eglésia per analogia amb el prefix es-, de eglea per pressió culta del llatí eclesiàstic, del llatí medieval eclesia ‎(«reunió del poble»), del tardà ecclēsia, del grec antic ἐκκλησία ‎(ekklēsía, «assemblea de ciutadans»), segle XII.

Nom

església f. ‎(plural esglésies)

1. Edifici destinat al culte religiós, sobretot del cristianisme.
2. Conjunt de tots els fidels cristians.
3. Branca del cristianisme (església anglicana...)
4. Conjunt del clergat i poble d'un país on el cristianisme té adeptes.
5. Estat eclesiàstic que comprèn a tots els ordenats.
6. Govern eclesiàstic general del Summe Pontífex, concilis i prelats.
7. Capítol de les catedrals o col·legiates.
8. Diòcesi, territori i llocs de la jurisdicció dels prelats, o conjunt dels seus súbdits.
9. Immunitat de què s'acull a sagrat.
10. Institució administrativa i jeràrquica de govern de qualsevol congregació de fidels cristians.

Variants

• (dialectal) iglésia

Sinònims

• basílica, capella, catedral, esglesiola, santuari, seu, temple

Traduccions

Edifici de culte cristià

• Alemany: Kirche ^(de) f.
• Anglès: church ^(en)
• Aragonès: ilesia ^(an) f.
• Asturià: ilesia ^(ast) f.
• Basc: eliza ^(eu)
• Castellà: iglesia ^(es) f.
• Cors: ghjesgia ^(co)
• Danès: kirke ^(da) c.
• Eslovac: kostol ^(sk) m.
• Esperanto: kirko ^(eo)
• Francès: église ^(fr) f.
• Friülà: gleise ^(fur)
• Gallec: igrexa ^(gl) f.

• Italià: chiesa ^(it) f.
• Llatí: ecclesia ^(la) f.
• Neerlandès: kerk ^(nl) f.
• Occità: glèisa ^(oc) f.
• Polonès: kościół ^(pl) m.
• Portuguès: igreja ^(pt) f.
• Retoromànic: baselgia ^(rm) f.
• Romanès: biserică ^(ro) f.
• Romaní: khangeri ^(rom) f.
• Rus: церковь ^(ru) f. ‎(tserkov)
• Sard: cresia ^(sc)
• Suec: kyrka ^(sv) c.

Conjunt de fidels cristians

• Alemany: Kirche ^(de) f.
• Anglès: church ^(en)
• Basc: eliza ^(eu)
• Castellà: iglesia ^(es) f.
• Cors: ghjesgia ^(co)
• Danès: kirke ^(da) c.
• Eslovac: kostol ^(sk) m.
• Esperanto: kirko ^(eo)
• Francès: église ^(fr) f.
• Friülà: gleise ^(fur)
• Gallec: igrexa ^(gl) f.

• Italià: chiesa ^(it) f.
• Llatí: ecclesia ^(la) f.
• Neerlandès: kerk ^(nl) f.
• Occità: glèisa ^(oc) f.
• Polonès: kościół ^(pl) m.
• Portuguès: igreja ^(pt) f.
• Retoromànic: baselgia ^(rm) f.
• Romanès: biserică ^(ro) f.
• Rus: церковь ^(ru) f. ‎(tserkov)
• Sard: cresia ^(sc)
• Suec: kyrka ^(sv) c.

Miscel·lània

• Síl·labes: es·glé·si·a (4)
• Anagrames: esglaies, esglaiés

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: església
• Atles Lingüístic del Domini Català

Català antic

Nom

església f. ‎(plural esglésias o esglésies)

1. forma alternativa de esgleya

   «Déus nos ha feyta tanta de gràcia que ·ns ha donat regne dins en mar, ço que anch rey d' Espanya no poch acabar, e que hajam nós aquí hedificada església de Nostra Dona Sancta Maria e tantes d' altres que n' hi haurà.» (Jaume I, Llibre dels fets, 1343)

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, DTCA, CIVAL