eructar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ɾukˈta/
Occidental:	nord-occidental /e.ɾukˈta/
	valencià /e.ɾukˈtaɾ/, /e.ɾukˈta/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: eructà
Etimologia: Del llatí ēructāre.

Verb

eructar intr.

Treure per la boca, i de manera explosiva, gasos procedents de la digestió estomacal.

Sinònims

rotar

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	eructar			haver eructat
Gerundi	eructant			havent eructat
Participis	eructat, eructada, eructats, eructades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	eructo	eructes	eructa	eructem	eructeu	eructen
	eructe						val
	eructi						sept
	eruct				eructau		bal, alg
				eructam			bal
Imperfet	eructava	eructaves	eructava	eructàvem	eructàveu	eructaven
Passat simple	eructí	eructares	eructà	eructàrem	eructàreu	eructaren	v.cent, eiv
Futur	eructaré	eructaràs	eructarà	eructarem	eructareu	eructaran
Condicional	eructaria	eructaries	eructaria	eructaríem	eructaríeu	eructarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	eructi	eructis	eructi	eructem	eructeu	eructin
Present	eructe	eructes	eructe			eructen	occ
Imperfet	eructés	eructessis	eructés	eructéssim	eructéssiu	eructessin
		eructesses		eructéssem	eructésseu	eructessen
	eructàs	eructassis	eructàs	eructàssim	eructàssiu	eructassin	bal
		eructasses		eructàssem	eructàsseu	eructassen	nota 1
	eructara	eructares	eructara	eructàrem	eructàreu	eructaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		eructa	eructi	eructem	eructeu	eructin
					eructau		bal, alg
			eructe			eructen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... eructat
Perfet				havem	haveu		... eructat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... eructar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... eructar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... eructat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... eructat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... eructat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... eructat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... eructat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... eructar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... eructar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... eructat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... eructat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... eructat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... eructat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... eructat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					eructàvets		ant
	eructavi			eructàvom	eructavo
	eructaia	eructaies	eructaia	eructàiem	eructàieu	eructaien	n-occ
Condicional	eructariva	eructarives	eructariva	eructarívem	eructaríveu	eructariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	eruct	eructs	eruct				ant
Present	eructo	eructos	eructo	eructeguem	eructegueu		n-occ
Imperfet	eructessi		eructessi				sept, alg
	eructessa						cent, n-occ
	eructeguessa	eructeguesses	eructegués	eructeguéssom	eructeguéssou	eructeguessen	n-occ

Traduccions

Alemany: rülpsen ^(de)
Anglès: burp ^(en)
Àrab: تَجَشَّأَ‎ ^(ar)
Armeni: բխկալ ^(hy) ‎(bkhkal)
Belarús: рыга́ць ^(be) ‎(rihats)
Búlgar: оригвам се ^(bg) ‎(origvam se)
Castellà: eructar ^(es)
Coreà: 트림하다 ^(ko) ‎(teurimhada)
Danès: bøvse ^(da)
Eslovac: rihať ^(sk)
Eslovè: rigati ^(sl)
Esperanto: rukti ^(eo)
Estonià: röhitsema ^(et)
Finès: röyhtäistä ^(fi)
Francès: éructer ^(fr), roter ^(fr)
Friülà: rutâ ^(fur)
Gallec: eructar ^(gl), arrotar ^(gl)
Grec: ρεύομαι ^(el) ‎(rev́ome)
Grec antic: ἐρεύγομαι ^(grc) ‎(ereúgomai)
Hindi: डकारना ^(hi)
Hongarès: böfög ^(hu)
Italià: eruttare ^(it), ruttare ^(it)
Japonès: げっぷする ^(ja) ‎(geppusuru)
Llatí: erugare ^(la)
Macedoni: ждрига ^(mk)
Mongol: хэхрэх ^(mn)
Neerlandès: boeren ^(nl)
Polonès: bekać ^(pl), beknąć ^(pl)
Portuguès: eructar ^(pt)
Romanès: râgâi ^(ro)
Rus: рыга́ть ^(ru) ‎(rigat), рыгну́ть ^(ru) ‎(rignut)
Serbocroat: подригивати ^(sh), podrigivati ^(sh), подригнути ^(sh), podrignuti ^(sh)
Suec: rapa ^(sv)
Tai: เรอ ^(th)
Telugu: త్రేన్చు ^(te)
Turc: geğirmek ^(tr)
Txec: říhat ^(cs), říhnout ^(cs)
Urdú: ڈکارنا‎ ^(ur)
Vietnamita: ợ ^(vi)
Xinès: 打嗝 ^(zh) ‎(dǎgé)

Miscel·lània

Síl·labes: e·ruc·tar (3)
Anagrama: trucaré

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot