desencaixonar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /də.zəŋ.kə.ʃuˈna/
	balear /də.zəŋ.kə.ʃoˈna/, /də.zəŋ.kə.ʃuˈna/
Occidental:	nord-occidental /de.zeŋ.kaj.ʃoˈna/
	valencià /de.zeŋ.kaj.ʃoˈnaɾ/, /de.zeŋ.ka.ʃoˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: desencaixonà
• Etimologia: Del prefix des- i encaixonar.

Verb

desencaixonar trans.

1. Buidar o treure allò que estava desat en caixons.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	desencaixonar			haver desencaixonat
Gerundi	desencaixonant			havent desencaixonat
Participis	desencaixonat, desencaixonada, desencaixonats, desencaixonades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desencaixono	desencaixones	desencaixona	desencaixonem	desencaixoneu	desencaixonen
	desencaixone						val
	desencaixoni						sept
	desencaixon				desencaixonau		bal, alg
				desencaixonam			bal
Imperfet	desencaixonava	desencaixonaves	desencaixonava	desencaixonàvem	desencaixonàveu	desencaixonaven
Passat simple	desencaixoní	desencaixonares	desencaixonà	desencaixonàrem	desencaixonàreu	desencaixonaren	v.cent, eiv
Futur	desencaixonaré	desencaixonaràs	desencaixonarà	desencaixonarem	desencaixonareu	desencaixonaran
Condicional	desencaixonaria	desencaixonaries	desencaixonaria	desencaixonaríem	desencaixonaríeu	desencaixonarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desencaixoni	desencaixonis	desencaixoni	desencaixonem	desencaixoneu	desencaixonin
	desencaixone	desencaixones	desencaixone			desencaixonen	occ
Imperfet	desencaixonés	desencaixonessis	desencaixonés	desencaixonéssim	desencaixonéssiu	desencaixonessin
		desencaixonesses		desencaixonéssem	desencaixonésseu	desencaixonessen
	desencaixonàs	desencaixonassis	desencaixonàs	desencaixonàssim	desencaixonàssiu	desencaixonassin	bal
		desencaixonasses		desencaixonàssem	desencaixonàsseu	desencaixonassen	nota 1
	desencaixonara	desencaixonares	desencaixonara	desencaixonàrem	desencaixonàreu	desencaixonaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desencaixona	desencaixoni	desencaixonem	desencaixoneu	desencaixonin
					desencaixonau		bal, alg
			desencaixone			desencaixonen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...desencaixonat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...desencaixonar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...desencaixonat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...desencaixonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...desencaixonat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...desencaixonat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...desencaixonar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...desencaixonat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...desencaixonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...desencaixonat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desencaixonàvets		ant
	desencaixonavi			desencaixonàvom	desencaixonavo
	desencaixonaia	desencaixonaies	desencaixonaia	desencaixonàiem	desencaixonaieu	desencaixonaien	n-occ
Condicional	desencaixonariva	desencaixonarives	desencaixonariva	desencaixonarívem	desencaixonaríveu	desencaixonariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desencaixon	desencaixons	desencaixon				ant
	desencaixono	desencaixonos	desencaixono	desencaixoneguem	desencaixonegueu		n-occ
Imperfet	desencaixonessi		desencaixonessi				sept, alg
	desencaixonessa						cent, n-occ
	desencaixoneguessa	desencaixoneguesses	desencaixonegués	desencaixoneguéssom	desencaixoneguéssou	desencaixoneguessen	n-occ

Variants

• (arcaismes) desencaxonar

Traduccions

Traduccions

• Castellà: desencajonar ^(es)
• Francès: tirer ^(fr) d'un caisson
• Italià: tirar ^(it) fuori d'un cassone
• Llatí: e capsis extrahere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·en·cai·xo·nar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.