décaper

Francès[modifica]

décaper

desbastar, polir, llimar
«C'est cette industrie privée qui fondra les métaux , les alliera entre eux , les laminera , les décapera , les découpera, etc. , et la monnaie de Paris viendra seulement leur imprimer le sceau de l’État» (Jean-François Terme, Discours sur les monnaies: prononcé dans la séance de la chambre des députés du 1er juin 1843, p. 15)
És aquesta indústria privada la qui fondrà els metalls, en farà aliatges, els laminarà, els desbastarà, els encunyarà, etc. i la seca de París només hi imprimirà el segell de l'estat.
decapar
«Si vous décidez de changer la teinte ou l'entière finition du bois, vous devez le décaper complètement.» (Gene Hamilton, Frank Lecor, Le Bricolage Pour les Nuls,2010, p.114)
Si heu decidit canviar el color o tot el vernís de la fusta, l'heu de decapar completament.
atacar, destruir, perjudicar
«Ici on fume sans filtre, sans Tampax comme disent les puristes, la règle est de rechercher le contact direct de la langue sur le tabac noir qui décape les bronches, à condition de cloper vraiment, de ne pas crapoter comme les gonzesses» (Philippe Delepierre, Sous les pavés l'orage, éd. Liana Levi, 2008, p. 145)
Aquí es fuma sense filtre, sense Tampax, com diuen els puristes, la regla és cercar el contacte directe entre la llengua i el tabac negre que ataca els bronquis, a condició de fumar a fons, de no fer xucladetes com fan les noies.