cuate

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: americà: alt /ˈkwa.t(e)/, baix /ˈkwa.te/
• Rimes: -ate
• Etimologia: Segurament del nàhuatl clàssic cóatl ‎(«serp, bessó») o coatl, però també s'ha proposat que vingui del purépetxa kuáti.

Adjectiu

cuate m. ‎(femení cuata, plural masculí cuates, plural femení cuatas)

1. (Mèxic) bessó
2. (Mèxic i Panamà) igual, semblant
3. (col·loquial, Hondures, El Salvador, Mèxic, Puerto Rico, Nicaragua, Veneçuela, Bolívia, Paraguai i Guatemala) camarada, amic
4. (Mèxic) amable, simpàtic
5. (Mèxic) doble
6. (Xile) mexicà

Variants

• (bessó) cuache (guatemaltenc)

Sinònims

• (bessó) gemelo, mellizo
• (camarada) camarada, amigo, compadre (mexicà), compa (col·loquial, mexicà)

Nom

cuate m. ‎(plural cuates, femení cuata)

1. (Mèxic) bessó
2. (col·loquial, Hondures, El Salvador, Mèxic, Puerto Rico, Nicaragua, Veneçuela, Bolívia, Paraguai i Guatemala) camarada, amic
3. (Mèxic i Nicaragua) individu, paio, subjecte
4. (Xile) mexicà

Variants

• (bessó) cuache (guatemaltenc)

Sinònims

• (bessó) gemelo, mellizo
• (camarada) camarada, amigo, compadre (mexicà), compa (col·loquial, mexicà)

Derivats

• cuatacho
• cuatazo
• cuatismo

Compostos i expressions

• no tener cuate

Descendents

• Nàhuatl de Mecayapan: cua̱tej

Miscel·lània

• Síl·labes: cua·te (2)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre cuate
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de americanismos sobre cuate