castanya

Català

Unes castanyes

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kəsˈta.ɲə/^ⓘ, occidental /kasˈta.ɲa/^ⓘ
• Rimes: -aɲa
• Etimologia: Del llatí castanea, del grec antic del grec antic κάστανα ‎(kástana), segle XIII. (cf. l'occità castanha, el francès châtaigne i el castellà castaña.) En sentit figurat, per l’impacte quan cau el fruit de l’arbre.

Nom

castanya f. ‎(plural castanyes)

1. (botànica) Fruit del castanyer, de color marró fosc brillant, que es cull a la tardor i és comestible.

   «Arriba un moment de l’any, quan la tardor comença de perdre l’or de les seves coloracions variables, quan, complert el seu cicle, les castanyes i els panellets han passat avall i l’abric ja agraeix la companyia de la bufanda, que trobeu algú que us diu: —S’acosta Nadal!» (Ramon Torrents, «S'acosta Nadal», Raons de llengua, des. 2001)

2. Cop donat al cap amb la mà o cop fort en general.

Sinònims

• [2] castanyada

Derivats

• castanyeta
• castanyola
• castanyada
• castanyeda
• castanyer
• castanyar d'aigua

Relacionats

• castany

Traduccions

Fruit del castanyer

• Albanès: gështenjë ^(sq) f.
• Alemany: Kastanie ^(de) f., Esskastanie ^(de) f., Edelkastanie ^(de) f.
• Anglès: chestnut ^(en)
• Anglès mitjà: chesteyne ^(enm)
• Àrab: كَسْتَنَاء‎ ^(ar) f.
• Àrab egipci: ابو فروة ^(arz) m. ‎(abō farwa)
• Àrab hijazi: أبو فَرْوَة ^(acw) m. ‎(ʾabū farwa), كستنا ^(acw) f. ‎(kastanā)
• Aragonès: castaña ^(an) f.
• Armeni: շագանակ ^(hy) ‎(xaganak)
• Armeni mitjà: շահպալութ ^(axm)
• Aromanès: cãstãnji ^(roa-rup)
• Asturià: castaña ^(ast) f.
• Àzeri: şabalıd ^(az), kəstanə ^(az)
• Basc: gaztaina ^(eu)
• Belarús: каштан ^(be) m. ‎(kaixtan)
• Bengalí: বাদামী ^(bn)
• Búlgar: ке́стен ^(bg) m. ‎(kesten)
• Cantonès: 栗子 ^(yue) ‎(leot6 zi2)
• Castellà: castaña ^(es)
• Cebuà: kastanyas ^(ceb)
• Cherokee: ᏘᎵ ^(chr)
• Coreà: 밤 ^(ko) ‎(bam)
• Còrnic: kesten ^(kw) f., kestenen ^(kw) f. (rar)
• Cors: castagna ^(co) f.
• Danès: kastanje ^(da) c.
• Eslovac: gaštan ^(sk) m.
• Eslovè: kostanj ^(sl) m.
• Esperanto: kaŝtano ^(eo)
• Estonià: kastan ^(et)
• Feroès: kastanja ^(fo) f.
• Finès: kastanja ^(fi)
• Francès: châtaigne ^(fr) f., marron ^(fr) m.
• Francès antic: chastaigne ^(fr) f.
• Francès mitjà: chastaigne ^(frm) f.
• Friülà: cjastine ^(fur) f.
• Gaèlic escocès: castan ^(gd) m.
• Gallec: castaña ^(gl) f., castanha ^(gl) f. (reintegracionista), bullote ^(gl) m., bulhote ^(gl) m., baloca ^(gl) f.
• Gal·lès: castan ^(cy), cneuen gastan ^(cy) f.
• Georgià: წაბლი ^(ka) ‎(tsabli)
• Grec: κάστανο ^(el) n. ‎(kàstano)
• Grec antic: κάστανον ^(grc) n. ‎(kástanon)
• Gujarati: ચેસ્ટનટ ^(gu)
• Hawaià: pelakano ^(haw), pelane ^(haw)
• Hebreu: ערמון ^(he) m. ‎(harmon)
• Hongarès: gesztenye ^(hu)
• Ido: kastano ^(io)
• Irlandès: castán ^(ga) m.
• Irlandès antic: castán ^(sga) m.
• Islandès: kastanía ^(is) f., kastaníuhneta ^(is) f.
• Italià: castagna ^(it)
• Japonès: 栗 ^(ja) ‎(kuri)
• Kurd: kestane ^(ku) f., berû ^(ku) f.
• Laosià: ໝາກກໍ່ໜາມ ^(lo)
• Latgalià: kaštans ^(ltg)
• Letó: kastanis ^(lv)
• Lituà: kaštonas ^(lt) m., kaštainis ^(lt) m.
• Llatí: castanea ^(la) f.
• Luxemburguès: Käscht ^(lb) f.
• Macedoni: костен ^(mk) m.
• Maltès: qastan ^(mt)
• Manx: castan ^(gv) m., cro Spaainagh ^(gv) m., castan Spaainagh ^(gv) m.
• Maori: katania ratina ^(mi)
• Navaho: neeshchʼííłchííʼ ^(nv)
• Neerlandès: kastanje ^(nl) f., tamme kastanje ^(nl) f.
• Noruec (bokmål): kastanje ^(no) m.
• Noruec (nynorsk): kastanje ⁽ⁿⁿ⁾ m.
• Occità: castanha ^(oc) f.
• Picard: castagne ^(pcd) f.
• Plautdietsch: Kostaunt ^(pdt) f.
• Polonès: kasztan ^(pl) m.
• Portuguès: castanha ^(pt) f.
• Romanès: castană ^(ro) f.
• Rus: каштан ^(ru) m. ‎(kaixtan)
• Serbocroat: кестен ^(sh) m. (ciríl·lic), kesten ^(sh) m. (llatí)
• Sicilià: castagna ^(scn) f.
• Suahili: aramoni ^(sw)
• Suec: kastanj ^(sv) c.
• Tagal: kastanyas ^(tl)
• Tai: เกาลัด ^(th)
• Turc: kestane ^(tr)
• Txec: kaštan ^(cs) m.
• Ucraïnès: каштан ^(uk) m. ‎(kaixtan)
• Való: cascagne ^(wa) f.
• Vènet: castegna ^(vec) f.
• Vietnamita: hạt dẻ ^(vi)
• Volapük: kätan ^(vo), kätuk ^(vo)
• Xinès: 板栗 ^(zh) ‎(bǎnlì), 栗子 ^(zh) ‎(lìzǐ)

Cop donat al cap amb la mà

• Alemany: Kopfnuss ^(de) f.
• Anglès: hit ^(en), collision ^(en)
• Basc: zartadako ^(eu) (al cap), kaskarreko ^(eu) (al cap), muturreko ^(eu) (al morro)

Adjectiu

castanya f. ‎(plural castanyes)

1. Forma femenina de castany.

Miscel·lània

• Síl·labes: cas·ta·nya (3)
• Anagrama: acanyats

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot