caragolar

Català[modifica]

Oriental:	central /kə.ɾə.ɣuˈɫa/
	balear /kə.ɾə.ɣoˈɫa/, /kə.ɾə.ɣuˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /ka.ɾa.ɣoˈɫa/
	valencià /ka.ɾa.ɣoˈɫaɾ/, /ka.ɾa.ɣoˈɫa/

caragolar trans., pron. ‎(pronominal caragolar-se)

Donar voltes a un caragol fins que quedi ben ajustat a una rosca o a l'interior d'un material.

Primera conjugació regular

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	caragolar			haver caragolat
gerundi	caragolant			havent caragolat
participi	caragolat, caragolada, caragolats, caragolades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caragolo	caragoles	caragola	caragolem	caragoleu	caragolen
	caragole						val
	caragoli						sept
	caragol			caragolam	caragolau		bal
imperfet	caragolava	caragolaves	caragolava	caragolàvem	caragolàveu	caragolaven
passat simple	caragolí	caragolares	caragolà	caragolàrem	caragolàreu	caragolaren
futur	caragolaré	caragolaràs	caragolarà	caragolarem	caragolareu	caragolaran
condicional	caragolaria	caragolaries	caragolaria	caragolaríem	caragolaríeu	caragolarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caragoli	caragolis	caragoli	caragolem	caragoleu	caragolin
present	caragole	caragoles	caragole			caragolen	occ, bal
imperfet	caragolés	caragolessis	caragolés	caragoléssim	caragoléssiu	caragolessin
		caragolesses		caragoléssem	caragolésseu	caragolessen
	caragolàs	caragolassis	caragolàs	caragolàssim	caragolàssiu	caragolassin	bal
		caragolasses		caragolàssem	caragolàsseu	caragolassen	val, bal (1)
	caragolara	caragolares	caragolara	caragolàrem	caragolàreu	caragolaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	caragola	caragoli	caragolem	caragoleu	caragolin
	–				caragolau		bal
	–		caragole			caragolen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				caragolàvom	caragolavo		centr, n-occ
	caragolavi						sept
	caragolaia	caragolaies	caragolaia	caragolàiem	caragolaieu	caragolaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caragolo	caragolos	caragolo	caragoleguem	caragolegueu		n-occ
imperfet	caragolessi						sept
	caragolessa						centr, n-occ
	caragoleguessa	caragoleguesses	caragolegués	caragoleguéssom	caragoleguéssou	caragoleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...caragolat
perfet				havem	haveu		...caragolat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...caragolar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...caragolar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...caragolat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...caragolat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...caragolat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...caragolat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...caragolat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...caragolar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...caragolar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...caragolat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...caragolat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...caragolat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...caragolat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...caragolat

Paradigmes de flexió: caragolo, caragola, caragolem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions