carabassejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kə.ɾə.βə.səˈʒa/
	balear /kə.ɾə.bə.səˈd͡ʒa/, /kə.ɾə.bə.səˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /ka.ɾa.βa.seˈʒa/
	valencià /ka.ɾa.ba.seˈd͡ʒaɾ/, /ka.ɾa.βa.seˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De carabassa i el sufix -ejar.

Verb

carabassejar intr., trans.

1. (intransitiu) Un fruit, especialment un meló, ser insípid com una carabassa.
2. (intransitiu) Un color, tirar a ataronjat com el carabassa.
3. (transitiu, col·loquial) Donar carabassa, suspendre a algú en un examen.
4. (transitiu, col·loquial) Donar carabassa una noia, rebutjar un pretendent.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	carabassejar			haver carabassejat
gerundi	carabassejant			havent carabassejat
participi	carabassejat, carabassejada, carabassejats, carabassejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carabassejo	carabasseges	carabasseja	carabassegem	carabassegeu	carabassegen
	carabassegi						sept
	carabasseig			carabassejam	carabassejau		bal
imperfet	carabassejava	carabassejaves	carabassejava	carabassejàvem	carabassejàveu	carabassejaven
passat simple	carabassegí	carabassejares	carabassejà	carabassejàrem	carabassejàreu	carabassejaren
futur	carabassejaré	carabassejaràs	carabassejarà	carabassejarem	carabassejareu	carabassejaran
condicional	carabassejaria	carabassejaries	carabassejaria	carabassejaríem	carabassejaríeu	carabassejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	carabassegi	carabassegis	carabassegi	carabassegem	carabassegeu	carabassegin
imperfet	carabassegés	carabassegessis	carabassegés	carabassegéssim	carabassegéssiu	carabassegessin
		carabassegesses		carabassegéssem	carabassegésseu	carabassegessen
	carabassejàs	carabassejassis	carabassejàs	carabassejàssim	carabassejàssiu	carabassejassin	bal
		carabassejasses		carabassejàssem	carabassejàsseu	carabassejassen	bal (1)
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	carabasseja	carabassegi	carabassegem	carabassegeu	carabassegin
	–				carabassejau		bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... carabassejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... carabassejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... carabassejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... carabassejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... carabassejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... carabassejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... carabassejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... carabassejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... carabassejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... carabassejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: carabassejo, carabasseja, carabassegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Variants

• carbassejar

Traduccions

Semblar una carabassa

• Anglès: resemble a pumpkin ^(en)
• Castellà: tirar a pepino ^(es)
• Francès: être une courge ^(fr)
• Italià: sapere di zucca ^(it)

Tirar a ataronjat

• Castellà: tirar a naranja ^(es)
• Francès: tirer sur l’orange ^(fr)
• Italià: tendere all’arancione ^(it)

Suspendre a algú

• Anglès: fail ^(en)
• Castellà: calabacear ^(es)
• Francès: recaler ^(fr)
• Italià: bocciare ^(it)

Rebutjar un pretendent

• Anglès: jilt ^(en)
• Castellà: calabacear ^(es)
• Francès: congédier ^(fr)
• Italià: respingere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·ra·bas·se·jar (5)
• Anagrama: carbassejarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot