capvespre

Català

• Pronúncia:

Oriental: centr. /ˌkabˈbes.pɾə/, bal. /ˌkabˈves.pɾə/

Occidental: /ˌkabˈbes.pɾe/, /ˌkabˈves.pɾe/

• Etimologia: De cap i vespre.

Nom

cap·ves·pre m. ‎(plural capvespres)

1. Última part de la tarda quan el sol ja s'ha post i fosqueja.
2. (mallorquí, menorquí) tarda

Sinònims

• (Mallorca i Menorca) horabaixa
• vesprada (final)
• Locucions: a boca de fosc, a boca de nit, a boqueta de nit, a poqueta nit, a entrada de fosc, a entrada de nit, a hora foscant, a la caiguda del dia, al primer foscant.

Traduccions

última part de la tarda

• Alemany: Abenddämmerung ^(de) f., Dämmerung ^(de) f.
• Anglès: nightfall ^(en), dusk ^(en), twilight ^(en)
• Castellà: anochecer ^(es)
• Danès: tusmørke ^(da)
• Francès: tombée de la nuit ^(fr)

• Italià: sull'imbrunire ^(it), prima sera ^(it)
• Llatí: primo vespere ^(la)
• Romanès: innoptare ^(ro)
• Tahitià: mārehurehu ^(ty), 'ārehurehu ^(ty), rehurehu ^(ty)

Referències

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot