capsa

Català

Una capsa de bombons

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkap.sə/^ⓘ, occidental /ˈkap.sa/
• Homòfon: capça
• Etimologia: Cultisme del llatí capsa, segle XIII, del verb capiō ‎(«agafar, empunyar, aferrar»). Doblet de caixa.

Nom

capsa f. ‎(plural capses)

1. Receptacle no gaire gran, de formes variades, que serveix per desar coses a dins o per transportar-les.

Derivats

• capsot, capseta

Relacionats

• caixa (gran i de forma regular)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Schachtel ^(de) f.
• Anglès: box ^(en)
• Castellà: caja ^(es)

• Francès: boîte ^(fr)
• Italià: scatola ^(it)
• Occità: capsa ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: cap·sa (2)
• Anagrames: capàs, caspa, pasca

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkap.sa/
• Etimologia: Del verb capiō ‎(«agafar, empunyar, aferrar»).

Nom

capsa f. ‎(genitiu capsae)

1. capsa

Declinació

1a declinació -a, -ae

Cas	Singular	Plural
Nominatiu	capsa	capsae
Vocatiu	capsa	capsae
Acusatiu	capsam	capsās
Genitiu	capsae	capsārum
Datiu	capsae	capsīs
Ablatiu	capsā	capsīs

Descendents

• Anglès: cash, case
• Castellà: caja
• Català: capsa (forma culta), caixa (evolució popular posterior)
• Francès: caise, casse
• Italià: cassa
• Occità: caissa, caisha

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈka.t͡so̞/

Nom

capsa f. ‎(plural capsas o capses [aranès])

1. capsa

Sinònims

• bóstia