caixa

Català

Una caixa de cerveses

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ˈka.ʃə/

Occidental: nord-occidental /ˈkaj.ʃa/, valencià /ˈkaj.ʃa/, /ˈka.ʃa/

• Rimes: -ajʃa

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: De *cacsa, palatalització del llatí capsa, segle XIV. Cognat de l’occità caisa, el francès caisse, el castellà caja. Doblet del cultisme capsa.

Nom

caixa f. ‎(plural caixes)

1. Receptacle rígid relativament gran destinat a guardar-hi objectes, embalar-los o transportar-los, normalment és de fusta de forma rectangular o quadrada.
2. (música) caixa clara
3. (valencià central, valencià meridional) capsa
4. Conjunt de vuit feixos de paper o setze raimes, vuit mil fulls.

Derivats

• encaixar

Compostos i expressions

• caixa acústica: element reverberatori que augmenta la intensitat de so d'algun aparell
• caixa negra: artefacte què enregistra els paràmetres de vol dels avions
• caixa enregistradora: aparell destinat a registrar el valor de les vendes i a guardar-hi provisionalment els documents de pagament.
• caixa de cabals o caixa forta: recipient destinat a guardar-hi coses de valor.

Relacionats

• capsa (caixa petita)
• Quantitat de paper: baló (10.000), caixa (8.000), bala (5.000), feix (1.000), raima (500), mà de paper (25), quadern (5)

Traduccions

Receptacle rígid

• Alemany: Kasten ^(de) m., Kiste ^(de) f., Box ^(de) f., Büchse ^(de) f.
• Anglès: box ^(en)
• Bretó: boest ^(br) f.
• Búlgar: кути́я ^(bg) f. ‎(kutia)
• Castellà: caja ^(es)
• Coreà: 상자 ^(ko) ‎(sangja)
• Eslovac: krabica ^(sk) f., škatuľa ^(sk) f., debnička ^(sk) f.
• Eslovè: škatla ^(sl) f.
• Esperanto: skatolo ^(eo)
• Estonià: karp ^(et)
• Finès: laatikko ^(fi)
• Francès: boite ^(fr) caisse ^(fr)
• Friülà: schàtule ^(fur) f., schate ^(fur) f.
• Gallec: caixa ^(gl) f., boeta ^(gl) f.
• Grec: κιβώτιο ^(el) n. ‎(kivótio), κουτί ^(el) n. ‎(kutí)
• Grec antic: κιβωτός ^(grc) f. ‎(kibōtós)
• Hongarès: doboz ^(hu)
• Irlandès: bosca ^(ga) m.

• Islandès: kassi ^(is) m.
• Italià: scatola ^(it) f.
• Japonès: 箱 ^(ja)
• Llatí: capsa ^(la) f., capsula ^(la) f.
• Maltès: kaxxa ^(mt) f.
• Neerlandès: doos ^(nl) f.
• Noruec: kasse ^(no) m.
• Occità: caissa ^(oc) f., caisha ^(oc) f. (gascó), boita ^(oc) f.
• Polonès: pudło ^(pl) n., pudełko ^(pl) n.
• Portuguès: caixa ^(pt) f.
• Romanès: cutie ^(ro) f.
• Serbocroat: кутија ^(sh), kutija ^(sh), сандук ^(sh), sanduk ^(sh)
• Sicilià: cascia ^(scn)
• Suec: ask ^(sv) c., box ^(sv) c.
• Turc: kutu ^(tr)
• Txec: schránka ^(cs) f., krabice ^(cs) f.
• Xinès: 箱子 ^(zh) ‎(xiāngzǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: cai·xa (2)
• Anagrama: xaica

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot