cabal

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kəˈβaɫ/, occidental /kaˈβaɫ/
• Rimes: -al
• Etimologia: Del llatí vulgar *capalis, segle XI, del clàssic capitalis, doblet de capital i cabdal.

Nom

cabal m. ‎(plural cabals)

1. Hisenda, béns de qualsevol espècie.
2. La hisenda o capital que el pare o el senyor permet al fill o a l'esclau per a son ús i comerç.
3. Quantitat de líquid que travessa una secció donada en un cert temps.

Sinònims

• (quantitat de líquid) dèbit

Derivats

• acabalar

Compostos i expressions

• Fer cabal d'algú: fer cas d'algú.
• Fer cabal d'alguna cosa: apreciar-la, estimar-la, fer-ne cas.
• Poc cabal, mala ventura: refrany aplicat a la persona que tot i tenir poc, experimenta una pèrdua o desgràcia.
• Qui paga lo que deu, fa cabal per son hereu: refrany que aconsella que es paguin amb promptitud els deutes per l'avantatge que en si porta posar-se al corrent.

Traduccions

Béns

• Castellà: caudal ^(es) m., capital ^(es) m.
• Francès: biens ^(fr), richesses ^(fr)

• Italià: beni ^(it)
• Llatí: bona ^(la), opes ^(la), facultates ^(la)

Capital que es permet al fill o esclau

• Castellà: peculio ^(es) m., pegujal ^(es), pegujar ^(es)
• Francès: pécule ^(fr)

• Italià: peculio ^(it)
• Llatí: peculium ^(la)

Quantitat de líquid que travessa una superfície en un cert temps

• Anglès: flow ^(en)

Fer cabal d'alguna cosa

• Castellà: hacer caudal de alguna cosa
• Francès: faire cas de quelque chose

• Italià: far conto, far capitale
• Llatí: magni facere, æstimare, magni æstimare

Poc cabal, mala ventura

• Castellà: poca lana, y esa en zarzas
• Francès: pécule court et borné, et en fausse monnaie

• Italià: poche fave e queste nere
• Llatí: parva res, et hæe perdita

Qui paga lo que deu fa cabal...

• Castellà: quien paga deudas, hace caudal; quien debe y paga, no debe nada
• Francès: celui qui paie comptant sait la somme de son argent

• Italià: paga i tuoi debiti e saprai cosa hai
• Llatí: debita qui solvit, censu bene divite crescit

Adjectiu

cabal inv. ‎(plural cabals)

1. Ajustat a pes o mida; perfecte, complet.

Traduccions

Ajustat, perfecte, complet

• Castellà: cabal ^(es) inv.
• Francès: juste ^(fr), complet ^(fr)

• Italià: completo ^(it), esatto ^(it)
• Llatí: exactus ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·bal (2)
• Anagrames: balca, balcà, cabla, cablà, calba

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cabal

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \kaˈβal\

Americà: alt /k(a)ˈbal/, baix \kaˈβal\

• Rimes: -al

Adjectiu

cabal inv. ‎(plural cabales)

1. cabal (ajustat a pes o mida).

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·bal (2)