boule

Francès

• Pronúncia: /bul/

  àudio

• Etimologia: Del llatí bulla [1].
• Etimologia: Del romaní bul [2].

Nom

boule f. ‎(plural boules)

1. bola

   «Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture.» (Francis Carco, Brumes, 1935, p. 51)

   Mentrestant, al mig de la calçada, uns negres es perseguien llançant-se boles de neu i, de vegades, una d'aquestes boles, se'n desviava i anava a parar contra un aparador.

2. joc (en què es fa servir una o més boles)

   «Ils allèrent au Casino, où Julie resta près de deux heures à la boule et où, après avoir gagné deux ou trois mille francs, elle perdit tout ce qu’il lui restait dans son sac.» (Georges Simenon, La Fuite de Monsieur Monde, 1945, capítol 5)

   Anaren al Casino, on Julie romangué prop de deu hores al joc i on, després d'haver-hi guanyat dos o tres mil francs, perdé tot el que li restava a la bossa.

3. cap, seny, bola

   Je crois que d’avoir la boule à zéro lui a fait perdre la boule.

   Crec que portar el cap afaitat al zero li ha fet perdre la bola.

   «Ah ! les femmes ! déclara Jim. Toutes les mêmes. Quand elles ont dans la boule de se trotter, rien à faire.» (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)

   Ai, les dones! digué Jim. Totes fan igual. Quan es fiquen al cap de sortir, no hi ha res a fer.

4. bitllet, unitat (monetària)

   «Plus fiable que la puce d’un smartphone, plus précis et en plus ça fait aussi logger. Il y a d’autres marques… et ça coute dans les 100 boules…» (Ades, réponse au sujet Contribuer avec son Smartphone, 19 de febrer 2019)

   Més fiable que el xip d'un telèfon, més precís i a més això el fa bo per registrar. Hi ha altres marques...i costa 100 bitllets.

Interjecció

boule

1. perfecte, molt bé

   «Les boules ! complimente un petit gros coiffé en brosse.» (Didier van Cauwelaert, La vie interdite,)

   Perfecte! Fa un compliment a un pentinat complicat fet amb el raspall.

Nom

boule m. ‎(plural boules)

1. (argot, vulgarisme) cul

   J’aime trop ton boule.

   M'agrada força el teu cul.