barret

Català

bǐrrus

Un home amb un barret.

• Pronúncia: oriental /bəˈrɛt/, occidental /baˈret/
• Rimes: -ɛt
• Etimologia: Del llatí bǐrrus ‎(«mena de caputxa amb una mica de capa al voltant»), derivat probablement del llenguatge celta.

Nom

bar·ret m. ‎(plural barrets)

1. Peça de roba que cobreix el cap o part d'ell.
2. (futbol) Driblatge en què el jugador fa passar la pilota per sobre un adversari.

Compostos i expressions

• "ser un barret de rialles": persona informal.
• "tenir més caps que barrets": estar enfeinat en molts assumptes alhora.
• "tants caps, tants barrets": haver diversitat d'opinió; comptes ajustats.
• "anar barret en mà": procedir amb cortesia i humilitat.
• "treure's el barret": sentir admiració i respecte per l'actuació d'algú.

Derivats

barretina

Traduccions

Peça de roba que cobreix el cap

• Alemany: Hut ^(de) m.
• Anglès: hat ^(en)
• Basc: kapela ^(eu), txapel ^(eu)
• Castellà: sombrero ^(es) m.
• Eslovac: klobúk ^(sk) m.
• Esperanto: ĉapelo ^(eo)

• Francès: chapeau ^(fr) m.
• Italià: cappello ^(it) m.
• Polonès: kapelusz ^(pl) m.
• Portuguès: chapéu ^(pt) m.
• Rus: шапка ^(ru) f. ‎(xapka)
• Suec: hatt ^(sv)

Futbol: Driblatge per sobre un adversari

• Anglès: hat ^(en)
• Castellà: sombrero ^(es)

• Francès: chapeau ^(fr)

Vegeu també

• Barret a la Viquipèdia
• barret. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot