barret

Català

Un home amb un barret

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bəˈrɛt/ⓘ
	balear /bəˈrət/, /bəˈrɛt/
Occidental:	/baˈret/

• Rimes: -ɛt
• Etimologia: Del llatí *birretum ‎(‘cobricap sense ventalla’), diminutiu de birrus ‎(‘capa amb caputxa’), del gàl·lic *birros ‎(‘capa curta’) (o bé directament del diminutiu gàl·lic *birrittos), del protocèltic *birros ‎(‘curt’), segle XIV. Doblet de birret. Cognat patrimonial de l’occità berret i de l’italià berretto.

Nom

barret m. ‎(plural barrets)

1. Peça de vestir que cobreix el cap, un casquet amb ala al voltant.
2. (antic, balear) Casquet sense ales.
3. (futbol) Driblatge en què el jugador fa passar la pilota per sobre un adversari.

Sinònims

• (peça que cobreix el cap) capell (tradicional, literari, balear), sombrero (col·loquial), boneto (alguerès)

Derivats

• barreta
• barretada
• barretaire
• barreter
• barretet
• barretina
• embarretat

Compostos i expressions

• ser un barret de rialles: persona informal.
• tenir més caps que barrets: estar enfeinat en molts assumptes alhora.
• tants caps, tants barrets: haver-hi diversitat d'opinió; comptes ajustats.
• anar barret en mà: procedir amb cortesia i humilitat.
• treure's el barret: sentir admiració i respecte per l'actuació d'algú.

Traduccions

Peça de vestir que cobreix el cap

• Alemany: Hut ^(de) m., Mütze ^(de) f., Barett ^(de) n.
• Anglès: hat ^(en)
• Basc: kapela ^(eu), txapel ^(eu)
• Castellà: sombrero ^(es) m.
• Danès: hat ^(da) c.
• Eslovac: klobúk ^(sk) m.
• Eslovè: klobuk ^(sl) m.
• Esperanto: ĉapelo ^(eo)
• Estonià: müts ^(et)
• Feroès: hattur ^(fo) m.
• Finès: hattu ^(fi)
• Francès: chapeau ^(fr) m.
• Friülà: cjapiel ^(fur)
• Gallec: chapeu ^(gl) m., sombreiro ^(gl) m.
• Gal·lès: het ^(cy) f.
• Georgià: ქუდი ^(ka) ‎(kudi)
• Grec: καπέλο ^(el) n. ‎(kapelo), πίλος ^(el) m. ‎(pilos)
• Grec antic: πῖλος ^(grc) m. ‎(pîlos), πέτασος ^(grc) m. ‎(pétasos)
• Indonesi: topi ^(id)
• Irlandès: hata ^(ga) m.
• Islandès: hattur ^(is) m.
• Italià: cappello ^(it) m.
• Japonès: 帽子 ^(ja)
• Llatí: galerum ^(la) n., galerus ^(la) m.
• Maltès: hat ^(mt)
• Neerlandès: hoed ^(nl) m.
• Noruec: hatt ^(no) m.
• Occità: capèl ^(oc) m.
• Polonès: kapelusz ^(pl) m.
• Portuguès: chapéu ^(pt) m.
• Quítxua: chuku ^(qu)
• Retoromànic: chapè ^(rm) m.
• Romanès: pălărie ^(ro) f.
• Romaní: stadĭ ^(rom) f.
• Rus: шапка ^(ru) f. ‎(xapka)
• Serbocroat: шешир ^(sh), šešir ^(sh), клобук ^(sh), klobuk ^(sh)
• Sicilià: cappeddu ^(scn) m.
• Suec: hatt ^(sv)
• Turc: şapka ^(tr)
• Urdú: ٹوپی‎ ^(ur) f.
• Vènet: capelo ^(vec)
• Volapük: hät ^(vo)
• Xhosa: umnqwazi ^(xh)
• Xinès: 帽子 ^(zh) ‎(màozǐ)

Futbol: Driblatge per sobre un adversari

• Anglès: hat ^(en)
• Castellà: sombrero ^(es)
• Francès: chapeau ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·ret (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot
• barret. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català