avancer

De Viccionari
Jump to navigation Jump to search


Francès
[modifica]

  • Pronúncia: /a.vɑ̃ˈse/
    àudio
  • Etimologia: Del llatí tardà *abantiare, derivat de abante.

Verb[modifica]

avancer

  1. avançar
    -La masse des véhicules s'avançait dans un grondement sur les deux routes Minsk-Vilna et Minsk-Slonin, puis s'arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures.[1]—«La massa de vehicles avançava entre el brunzit de les dues carreteres Minsk-Vilna i Minsk-Slonin, després es van aturar, bloquejades potser unes tres hores.»
    -Je dois avancer ma montre une heure.—«He d'avançar el meu rellotge una hora.»
  2. apropar, acostar, atansar
    Avancez cette table vers moi.—«Acosta'm aquesta taula.»
  3. proposar, afirmar
    Elles sont confuses et mêlées de légendes ; plusieurs de ces dernières avancent que Joseph d'Arimathée, possédant des mines d'étain en Cornouailles (les Cassitérides des Phéniciens), était venu s'installer à Glastonbury.[2]—«Són confuses i barrejades amb llegendes; moltes d'aquestes proposen que Josep d'Arimatea, posseïa mines d'estany a Cornualla (les illes Cassitèrides dels fenicis), el qual havia vingut per instal·lar-se a Glastonbury.»
  4. sobresortir, endinsar
    Ce promontoire avance (ou s'avance) trop loin dans la mer.—«Aquest promontori s'endinsa força en la mar.»

Compostos i expressions[modifica]

  • Voilà bien avancé!= Tot per no res!

Conjugació[modifica]

  1. Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, ed.Fayard, 1952, p.238
  2. Berthe Gavalda, Les Églises en Grande-Bretagne, PUF, 1959, p.7